南ア前大統領の娘、一夫多妻制エスワティニの国王と婚約

【ロバンバ（エスワティニ）ＡＦＰ＝時事】南アフリカのジェイコブ・ズマ前大統領（８２）の娘、ノムセボさん（２１）が２日、エスワティニ（旧スワジランド）で国王ムスワティ３世（５６）の新しい花嫁を選ぶ伝統的な儀式「リード・ダンス」に参加し、婚約を確定させた。（写真は、エスワティニのロバンバで開催された伝統儀式「リード・ダンス」の会場に到着した国王ムスワティ３世〈中央〉と南アフリカの民族集団ズールーのミスズールー・カ・ズウェリティニ王〈左〉）
　毎年恒例のリード・ダンスは、首都ムババーネの南東２３キロに位置するロバンバにある王家の村ルジジニで開催された。女性と少女５０００人が参加し、ムスワティ３世の前で踊りを披露した。
　数日間にわたって行われるリード・ダンスは、ムスワティ３世が新しい妻を選ぶ場ともなっている。ムスワティ３世にはすでに少なくとも１４人の妻がおり、中には未成年の時に選ばれた女性もいる。また、少なくとも２５人の子どもがいる。
　ムスワティ３世の兄弟は先週、ノムセボさんが国王の婚約者または側室を意味する「ｌｉｐｈｏｖｅｌａ」としてリードダンスに参加すると述べていた。
　ノムセボさんは２日夜に行われた儀式にも参加し、数千人の女性や少女と共に、ムスワティ３世や伝統衣装を着た男性たちの前で踊った。女性と少女はカラフルな伝統衣装を身にまとい、模造刀や盾を持つ人もいた。
　ノムセボさんの父ズマ氏も一夫多妻の伝統に従って複数の妻を持ち、子どもは少なくとも２０人いる。ズマ氏は２０１８年、汚職疑惑に対する世論の厳しい批判を受け、南ア大統領辞任に追い込まれた。
　ムスワティ３世は１９８６年に即位。国民の６割近くが１日１ドル９０セント（約２８０円）の国際貧困ライン未満で生活する絶対的貧困層であるにもかかわらず、ぜいたくな暮らしを送り批判されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/04-17:08）

A daughter of South Africa's former president Jacob Zuma was among hundreds of women and girls who danced for the king of Eswatini in a traditional ceremony Monday, confirming her engagement to the monarch.
Nomceba Zuma, 21, was among 5,000 people from around the small kingdom at the annual Reed Dance at the Ludzidzini Royal Village at Lobamba, 23 kilometres (14 miles) southeast of the capital Mbabane.
While the days-long ceremony is a traditional rite of womanhood, it is also been the occasion when King Mswati, 56, makes clear his choice of a new wife. He already has at least 14, some of whom he married when they were minors, and at least 25 children.
Mswati's brother said last week that Nomceba Zuma would attend the Reed Dance as the liphovela, which means the royal fiancee or concubine.
At Monday's evening ceremony, she was among hundreds of young women and girls in colourful traditional dress, some holding imitation swords and shields, who danced before Mswati and an entourage of men in traditional skins.
Her father Jacob Zuma, 82, is also polygamous by tradition and has at least 20 children. He was forced to resign as president of South Africa in 2018 under a cloud of corruption.
Mswati, who has ruled by decree since 1986, has been criticised for his lavish lifestyle while nearly 60 percent of the population of the small kingdom of Eswatini lives on less than $1.90 a day.