テイラー・スウィフトさん、公演中止後初発信 「恐怖と罪悪感」

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米人気歌手テイラー・スウィフトさんは２１日、今月オーストリアの首都ウィーンで予定していたコンサートが自爆攻撃の標的となったのを受けて３公演すべてが中止されたことについて沈黙を破り、「恐怖」とファンへの「罪悪感」でいっぱいになったと述べた。（写真は仏パリ公演のステージに立つテイラー・スウィフト）
　スウィフトさんはインスタグラムへの投稿で「ウィーンで公演の中止はショックだった。中止の理由を知って、これまでにない恐怖と、公演に来てくれる予定だった多くの人たちに対するとても大きな罪悪感でいっぱいになった」と述べた。
　ウィーン公演は、スウィフトさんの「ジ・エラズ・ツアー」の欧州ツアーの一環として予定されていたが、イスラム過激派組織「イスラム国（ＩＳ）」の支持者による自爆攻撃の予告を受けて中止された。
　警察はすでに３人の容疑者を拘束している。米国は捜査協力として情報提供を行ったと発表した。
　主犯格（１９）は北マケドニア系オーストリア人。オーストリア国家安全保障情報局（ＤＳＮ）のオマル・ハイジャウィピルヒナー長官によると、容疑者は「爆発物とナイフを使った攻撃を実行するつもりだった」と自供している。
　スウィフトさんは投稿で「当局に感謝している」と述べ、「彼らのおかげで、命が失われることはなく公演中止を嘆くだけで済んだ。ファンが一丸となって見せてくれた愛と一体感に、心が温まった」と記した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/08/22-17:47）

Pop megastar Taylor Swift on Wednesday broke her silence about the cancellation of three Vienna concerts over an alleged suicide attack plot, saying the incident filled her with fear and guilt.
Having our Vienna shows cancelled was devastating. The reason for the cancellations filled me with a new sense of fear, and a tremendous amount of guilt because so many had planned on coming to those shows, the American said in a post on social media platform Instagram.
The Vienna shows, part of the European leg of Swift's record-breaking Eras tour, were cancelled after authorities warned of a terror plot by sympathizers of the Islamic State armed group.
Police have detained three suspects over the alleged attack threat, with the United States saying it shared intelligence to assist in the investigation.
The main suspect, a 19-year-old Austrian with North Macedonian roots, had allegedly confessed, saying he intended to carry out an attack using explosives and knives, according to Austrian domestic intelligence agency (DSN) head Omar Haijawi-Pirchner.
In the social media post Wednesday, Swift thanked the authorities.
I was also so grateful to the authorities because thanks to them, we were grieving concerts and not lives. I was heartened by the love and unity I saw in the fans who banded together, she said.
The European leg of Swift's sold-out tour began in Paris in May and has taken in Sweden, Portugal, Spain, Britain, Ireland, the Netherlands, Switzerland, Italy, Germany and Poland.
It concluded on Tuesday with five shows at London's Wembley stadium.