反捕鯨ワトソン容疑者釈放デモ　「人権侵害」と日本批判―英

　【ロンドン時事】反捕鯨団体シー・シェパード（ＳＳ）の創設者で、デンマーク領グリーンランド当局に拘束されたポール・ワトソン容疑者（７３）の釈放を求めるデモが７日、英ロンドン市内で行われた。同容疑者を巡っては、日本が国際刑事警察機構（ＩＣＰＯ）を通じて国際手配し、デンマークに身柄引き渡しを要請している。
　デモはＳＳの関連団体であるシー・シェパードＵＫを前身とする海洋保護団体「キャプテン・ポール・ワトソン基金」が主催し、英外務省や在英デンマーク大使館前などで実施。活動家ら約２０人が集まり「（クジラの）虐殺をやめよ」「ワトソンに自由を」などと書かれたプラカードを掲げて釈放を訴えた。
　同基金のロバート・リード氏は「デンマーク政府に引き渡しを認めないよう求める。日本では公正な裁判を受けられず、１５年拘禁される可能性もあり、人権侵害だ」と主張。参加者も口々に「日本は海洋生物の大切さを認識し、捕鯨をやめるべきだ」（３３歳女性）、「海洋保護のルールを尊重せよ」（４４歳男性）などと訴えた。（2024/08/08-06:15）

Supporters of Paul Watson, founder of antiwhaling group Sea Shepherd, on Wednesday held a demonstration in London calling for his release.
   Watson, placed on an international wanted list in 2010 by the Japan Coast Guard through the International Criminal Police Organization on suspicion of obstructing Japan's research whaling, was detained in Greenland, the autonomous territory of Denmark, in late July. Japan has been asking for his extradition.
   The demonstration in London was organized by the Captain Paul Watson Foundation, a sea protection group formerly known as Sea Shepherd UK. Gathered in front of the British foreign ministry and the Danish Embassy in London, about 20 protesters called for Watson's release by carrying signs saying "Free Paul Watson."
   Robert Read, the group's chief operating officer, urged the Danish government not to grant extradition, saying that in Japan, Watson will not be able to receive a fair trial and could be detained for 15 years, which is a violation of his human rights.