ルネサンス初期の絵画、台所から見つかる　フランス

【パリＡＦＰ＝時事】フィレンツェ派絵画の祖チマブーエによるルネサンス初期の作品「あざ笑われるキリスト」が、パリ近くの町に住む高齢女性宅の台所から見つかった。推定400万〜600万ユーロ（約5億〜7億円）の価値があるという。美術商エリック・テュルカン氏の事務所が23日明らかにした。（写真はフィレンツェ派絵画の祖チマブーエが描いた「あざ笑われるキリスト」）
　チマブーエは１３世紀の画家で、巨匠ジョットの師でもある。
　発表によると、「あざ笑われるキリスト」はフランス北部の町、コンピエーニュに住む高齢の女性が所有していたもの。女性宅の台所と居間の間の壁に掛けられ、料理に使うホットプレートの真上にあった。
　同作はチマブーエが１２８０年から製作した大型のディップティック（ちょうつがいでつながった２枚折りの絵画）の一部と考えられている。このディップティックにはキリストの受難と磔刑（たっけい、はりつけの刑）の８つの場面が描かれていた。
　他の場面を描いた部分のうち、「聖母子と２天使」は英ロンドンのナショナルギャラリーで、「むち打たれるキリスト」は米ニューヨークのフリック・コレクションでそれぞれ展示されている。
　「あざ笑われるキリスト」の所有者は、地元のオークションハウスに鑑定を依頼した時、作品を古めの宗教画だと考えていた。
　同作は１０月２７日、パリの北にある町サンリスのオークションハウス、アクテオンで競売にかけられる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/24-12:05）

An early Renaissance masterpiece by the Florentine master Cimabue has been discovered in an old lady's kitchen in a town near Paris, art experts said Monday.
Christ Mocked, by the 13th-century artist who taught Giotto, is estimated to be worth between four and six million euros ($4.3 million $6.6 million), according to the Old Masters specialists Turquin.
They said the work was owned by an old lady in the northern French town of Compiegne, who had it hanging between her kitchen and her sitting room.
It was directly above a hotplate for cooking food.
The painting is thought to be part of a large diptych dating from 1280 when Cimabue painted eight scenes depicting Christ's passion and crucifixion.
Two other scenes from the work hang in the National Gallery in London -- The Virgin and Child with Two Angels -- and the Frick Collection in New York (The Flagellation of Christ).
The scene in the National Gallery was also lost for centuries, and only found when a British aristocrat was clearing his ancestral seat in Suffolk.
It was given to the nation in 2000.
The French painting's elderly owner thought it was just a rather old religious icon when she took it to her local auctioneers to be valued.
Early Renaissance art was hugely influenced by Byzantine art, which is still produced in a similar style today on a background of gold paint.
However, tests using infrared light found that there was no disputing that the painting was done by the same hand as other known works by Cimabue, said art expert Eric Turquin.
It will now go under the hammer at the Acteon auction house in Senlis, north of Paris, on October 27.