マニラ湾でタンカー沈没、燃料油流出 １４０万リットル積載

【マニラＡＦＰ＝時事】フィリピンの首都マニラ沖で２５日早朝、１４０万リットルの工業用燃料油を積載したタンカーが転覆・沈没した。当局が明かした。流出する燃料油への対応が急がれている。（写真はマニラ湾で転覆・沈没した比船籍のタンカー「テラノバ」。比沿岸警備隊提供）
　比船籍のタンカー「テラノバ」は中部イロイロへ向かう途中、マニラ湾のバターン州リマイから約７キロ離れた地点で転覆した。
　マニラおよび周辺地域では、大型の台風３号（アジア名：ケーミーとモンスーン（雨期）の激しい雨が続いていた。
　比沿岸警備隊の報道官は、テラノバの出航時には嵐に関する警報は発令されていなかったため、荒天時の船の移動を制限する「ルールや規制には違反していなかった」との見解を示している。
　マニラ湾では、数キロにわたり船から流出した燃料油が広がっているのが確認されている。同報道官は会見で「時間との戦いだ。一刻も早く流出と拡散を食い止めるために最善を尽くす」と話した。
　ハイメ・バウティスタ運輸相は、乗員１７人のうち１６人が救助されたと話した。残り１人の捜索は続けられているものの、強風と高波で難航している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/07/25-19:14）

A Philippine-flagged tanker carrying 1.4 million litres of industrial fuel oil capsized and sank off Manila on Thursday, authorities said, as they raced to contain a spill.
One crew member of the MT Terra Nova died when it capsized in Manila Bay, nearly seven kilometres (4.3 miles) off Limay municipality in Bataan province, as it sailed to the central city of Iloilo.
The vessel went down as heavy rains fuelled by Typhoon Gaemi and the seasonal monsoon lashed Manila and surrounding regions in recent days.
An oil spill stretching several kilometres has been detected and the Philippine Coast Guard was preparing to apply dispersants and deploy floating barriers to contain the slick.
At a briefing earlier Thursday, coast guard spokesman Rear Admiral Armando Balilo said authorities were racing against time to contain the spill and stop more fuel leaking.
He warned that if all the oil in the tanker were to leak, it would be the biggest spill in Philippine history.
There is a big danger that Manila will be affected, even the shoreline of Manila, if the fuel will leak, because it is within Manila Bay, Balilo said.
Transport Secretary Jaime Bautista said 16 of the 17 crew had been rescued from the stricken vessel.
The body of a missing crew member was found in the afternoon after rescuers spent hours searching the rough seas, the coast guard said.
An investigation into the cause of the incident was underway, but coast guard spokesman Balilo said the vessel had not broken rules on heavy weather sailing.
A Public Storm Warning Signal had not been raised when the MT Terra Nova departed Limay and therefore did not violate rules and regulations, he said in a statement.
Thousands of fishermen and tour operators are dependent on the waters for their livelihoods.
A photo released by the coast guard showed the MT Terra Nova almost entirely submerged in rough seas.
It has since sunk 34 metres below the waves, which Balilo said was considerably shallow and meant siphoning the oil out of the tanker can be done quickly.
Coast guard Commandant Admiral Ronnie Gavan said they had set a target of seven days to complete the siphoning.
- Investigation ordered -
An oil slick stretching about 3.7 kilometres was being carried by a strong current in an easterly, northeasterly direction, the coast guard said in a report.
Marine environmental protection personnel have been mobilised to help contain the slick. The coast guard said it was also working with some oil spill response organisations, while oil companies, including Petron, had offered to help.
It will definitely affect the marine environment, Balilo said, describing the amount of oil on the ship as enormous.
The leader of a local fishing group said the spill was really alarming and urged authorities to contain it as quickly as possible.
The livelihood of our fishermen is dependent on the waters. They don't have any alternative, Pando Hicap, chairman of Pamalakaya, told AFP.
One of the worst oil spills in the Philippines was in February 2023, when a tanker carrying 800,000 litres of industrial fuel oil sank off the central island of Mindoro.
Diesel fuel and thick oil from that vessel contaminated the waters and beaches along the coast of Oriental Mindoro province, devastating the fishing and tourism industries.
The oil dispersed over hundreds of kilometres of waters famed for having some of the most diverse marine life in the world.
Thousands of fishermen were ordered to stay ashore, and swimming was banned.
In 2006, a tanker sank off the central island of Guimaras spilling tens of thousands of gallons of oil that destroyed a marine reserve, ruined local fishing grounds and covered stretches of coastline in black sludge.