ハイイログマ狩猟一部解禁、環境団体は懸念 カナダ

【モントリオールＡＦＰ＝時事】カナダ西部アルバータ州でハイイログマ（グリズリー）の狩猟が一部解禁となることが決まり、環境保護団体が１０日、種に与える影響について懸念を示した。（写真は資料写真）
　アルバータ州ではハイイログマの狩猟が過去１８年にわたって禁止されており、個体数の増加が確認されている。２０１０年には同州の絶滅危惧種にも指定された。
　州当局によると、ハイイログマの個体数は８００頭から１１５０頭以上に増えた。だがその結果、クマがより人口の多い農村部に入り込むようになった。２０００～２０２１年にアメリカクロクマおよびハイイログマによる襲撃は１０４件記録されている。
　こうした状況を背景に、州政府は先月、当局が「問題」と判断した特定の熊については狩猟を許可するとした。
　州政府の判断に対して、アルバータ・ウィルダネス協会は「狩猟は絶滅危惧種に対する許容可能な管理手法ではない」とし、ハイイログマの繁殖率が低いことから、過去１０年間の個体数の回復を台無しにする可能性があると指摘した。
　同協会は州南部での試みを引用し、農地にクマを引き寄せてしまう食べ物などの管理を徹底したり、電気柵を設置したりすることで、クマと人との接触を防ぐことができると話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/07/12-19:02）

A decision to partially reverse a nearly two-decade ban on hunting grizzly bears in Canada's Alberta has angered environmentalists, with a group saying Wednesday they feared its impact on the species.
Hunting of the mammals, listed as threatened in 2010 by the western Alberta province, had been prohibited for 18 years -- leading to growth in the population of grizzlies.
But there has also been conflict between bears and humans, Alberta authorities say.
The number of grizzlies has increased from 800 to more than 1,150 today, provincial authorities say, and that has caused them to move to more populated rural areas.
Hunting is not an acceptable management approach for a threatened species, said Devon Earl of the Alberta Wilderness Association.
Grizzly bears have a very slow reproductive rate, and trophy hunting could undo all the recovery of the last decade, she added.
The province's government last month quietly moved to allow the hunting of individual bears deemed a problem.
Authorities say 104 attacks by black or grizzly bears were recorded from 2000 to 2021.
However, Earl said that other science-based approaches can help reduce wildlife conflict.
She cited an example in southern Alberta which worked by securing attractants on agricultural lands and putting in electric fences... to prevent bears from being attracted to coming onto people's property in the first place.