旧庁舎、町の震災遺構に　「犠牲者の魂、ここにある」―宮城県南三陸町長

　東日本大震災で被災した宮城県南三陸町の旧防災対策庁舎の管理権が１日、県から町に戻り、町の震災遺構として保存されることになった。佐藤仁町長（７２）は同日午前、同庁舎前を訪れ、津波で命を落とした職員らに向け献花。その後、報道陣の取材に対し「犠牲者の魂はずっとここにある。町の復興の姿をこの場所から見ていてくれたのではないか」と述べた。
　震災時、３階建ての庁舎は屋上を超える高さの津波に襲われ、住民の避難を呼び掛けていた職員ら４３人が犠牲となった。現在は町の震災復興祈念公園内に赤茶けた鉄骨だけが残る。
　自身も庁舎で被災した佐藤氏は今後について、町の震災遺構として「庁舎を守っていきたい」と決意を語った。（2024/07/01-10:26）

The Miyagi Prefecture town of Minamisanriku will preserve the office building wrecked by the March 2011 earthquake and tsunami as a relic of the disaster, which hit northeastern Japan hard.
   On Monday, the Minamisanriku government came back as the manager of the structure, which had been under temporary management of Miyagi.
   In front of the tsunami-torn structure, Minamisanriku Mayor Jin Sato laid flowers for those killed by the huge tsunami, caused by the 9.0-magnitude temblor on March 11, 2011.
   "The souls of the victims have always stayed here," Sato told reporters. "I believe they have watched the town recover from the disaster."
   The three-story building, which housed Minamisanriku's disaster response base, was engulfed by the tsunami. Forty-three people there died, including officials working to warn residents to evacuate.