両陛下、思い出のオックスフォードに　カレッジ内を散策―英

　【オックスフォード（英南部）時事】英国訪問中の天皇、皇后両陛下は２８日、かつて留学していたオックスフォード大を訪問された。天皇陛下は皇太子時代の２００１年以来、皇后さまは留学時以来の思い出の地再訪となった。
　陛下は１９８３年６月に渡英し、８５年１０月まで同大のマートンカレッジに留学。一般学生と同じ寮で生活し、１８世紀におけるテムズ川の水運の歴史について研究した。皇后さまも８８～９０年、当時勤めていた外務省の研修生として同大のベリオールカレッジに留学し、大学院で国際関係論を学んだ。
　両陛下は２８日午前１１時４０分（日本時間同午後７時４０分）ごろ、ベリオールカレッジに到着。同大のクリストファー・パッテン総長らの出迎えを受けた後、カレッジ内を散策し、皇后さまは当時の指導教官や寮長らと再会を果たした。
　続いて同総長主催の昼食会に臨み、午後には両陛下とも赤いガウンを着用して皇后さまの名誉学位授与式に出席。皇后さまに同大から名誉法学博士号が授与された。その後、両陛下はマートンカレッジを訪れた。（2024/06/29-02:00）

Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako on Friday revisited the University of Oxford, where they had studied, before leaving for their country later in the day after an official visit to Britain.
   The Imperial couple arrived at the university's Balliol College around 11:40 a.m. After being welcomed by Christopher Patten, the university's chancellor, they walked around the college. The Empress was reunited with her former supervisor and dormitory manager there.
   The Emperor studied at Merton College from June 1983 to October 1985. He spent time with other students in his dormitory and worked on his research on the history of water transportation on the Thames in the 18th century.
   The Empress studied international relations at Balliol College from 1988 to 1990, when she was an official of the Japanese Foreign Ministry.
   Before coming to Britain, the Emperor told a press conference at the Imperial Palace in Tokyo on June 19, "I am looking forward to visiting Oxford with Masako for the first time and walking around the city."