日英「永続的な友好願う」　先の大戦にも言及―天皇陛下、英語であいさつ・晩さん会

　【ロンドン時事】英国訪問中の天皇、皇后両陛下は２５日夜（日本時間２６日未明）、ロンドンのバッキンガム宮殿で開かれたチャールズ国王夫妻主催の晩さん会に臨まれた。国王に続き、天皇陛下も英語であいさつし、「日英両国には、友好関係が損なわれた悲しむべき時期がありました」と先の大戦に言及。「お互いを理解し合う努力を弛（たゆ）みなく続け、永続的な友好親善と協力関係を築いていくことを心から願っています」と述べた。
　晩さん会には、ウィリアム皇太子やエドワード王子ら王族のほか、民間人も含め計約１７０人が出席。天皇陛下は、この日贈られたガーター勲章を身に着け、皇后さまはティアラを着用したローブデコルテ姿で会場に入った。
　国王はあいさつの冒頭、両陛下に日本語で「英国にお帰りなさい」と語り掛けた。続いて「日英両国のパートナーシップの核心にあるのは、深い友情です。それは、暗い時代の教訓から生まれた、国際ルールと制度の重要性に対する相互理解に基づくものです」と述べた。
　これに対し、天皇陛下は故エリザベス女王の招待から約５年を経て訪英が実現したことを「誠に喜びに堪えません」と述べた上で、「苦難の時を経た後に、私の祖父や父が天皇としてこの地を訪れた際の思いがいかばかりであったかと感慨深く思います」と昭和天皇や上皇さまの訪英時の心情に触れた。
　現在の日英関係について「裾野が広がる雄大な山を、先人が踏み固めた道を頼りに、さらに高みに登る機会を得ている我々は幸運と言えるでしょう」と表現。今回の訪英が「次代を担う若者や子供たちに着実に引き継がれ、一層進化していく一助となれば」と述べ、「国王王妃両陛下のご健勝と、日英関係のさらなる発展と世界への貢献、両国国民の末永い幸せを祈ります」と結んだ。
　国王があいさつの中で、日本のキャラクター「ハローキティ」やアニメ「ポケットモンスター」に触れる場面もあった。（2024/06/26-11:12）

Japanese Emperor Naruhito expressed hopes for "an enduring relationship based on friendship" between Japan and Britain in a speech Tuesday at a state banquet hosted by King Charles III and Queen Camilla.
   "It is my sincere hope that both Japan and the UK (United Kingdom)...will continue to make untiring efforts for true mutual understanding through exchanges of their people, thereby building an enduring relationship based on friendship, goodwill and cooperation," the Emperor said in English during the banquet at Buckingham Palace in London, also attended by Empress Masako.
   The event was attended by about 170 people, including Prince William, Prince Edward and other royal family members as well as nonroyals. The Emperor wore the Most Noble Order of the Garter, awarded to him that day, while the Empress wore a tiara and an evening dress.
   Ahead of the Emperor's speech, King Charles III delivered an address in which he welcomed the Imperial couple back to Britain in Japanese.
   "At the core of our partnership is a close friendship,...forged from the lessons of history, including its darkest years," the king said.