両陛下、英国の歓迎式典に　国王夫妻と馬車でパレード

　【ロンドン時事】英国訪問中の天皇、皇后両陛下は２５日午後（日本時間同日夜）、ロンドン中心部で国賓としての歓迎式典に臨まれた。英王室の伝統にのっとり、両陛下はチャールズ国王夫妻とそれぞれ馬車に乗り、華やかにパレードした。
　両陛下は宿泊先のホテルでウィリアム皇太子に出迎えられ、ホースガーズ（近衛騎兵連隊本部）に車で移動。国王夫妻と笑顔で握手を交わした。両陛下と国王夫妻が並ぶと日本国歌が演奏され、天皇陛下は「さくらさくら」が流れる中で儀仗（ぎじょう）隊による栄誉礼を受けた。式典中には礼砲が鳴り響いた。
　続いて天皇陛下と国王、皇后さまとカミラ王妃が馬車に分乗。日英双方の国旗が掲げられた大通り「ザ・マル」を通り、バッキンガム宮殿へと向かった。皇后さまは馬アレルギーのため、マスクを着用した。
　両陛下は同宮殿で、国王主催の昼食会に出席した後、王室に伝わる日本ゆかりの品を国王夫妻と鑑賞。天皇陛下は英留学時代にまとめ、皇太子時代の国王に贈ったテムズ川の研究報告書を見て、国王と談笑していた。昼食会後には、陛下に英国最高位のガーター勲章が贈られた。（2024/06/26-00:29）

Visiting Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako attended a welcome ceremony as state guests in central London on Tuesday afternoon.
   In accordance with British royal tradition, the Emperor and Empress rode in separate carriages with King Charles III and his wife, Queen Camilla, respectively, for a parade to Buckingham Palace.
   The carriages marched through the Mall, a thoroughfare along which the Japanese and British national flags were hoisted. Empress Masako wore a face mask because of her allergy to horses.
   Before the parade, the Emperor and Empress were greeted by Prince William at their hotel and driven by a car to Horse Guards Parade.
   Upon arrival, the Japanese Imperial couple smiled and shook hands with the British royal couple. As they lined up, the Japanese national anthem was played. The Emperor then received a salute of honor by the honor guard. A gun salute was fired during the ceremony.