新たに発見の墓所、古代の疾患解明に期待 エジプト考古省

【カイロＡＦＰ＝時事】エジプト観光・考古省は２４日、南部の都市アスワンで新たに発見された古代の墓によって、当時流行していた「疾患に関する新たな情報」が明らかになる可能性があると発表した。（写真は、エジプト南部アスワンで３３人分の墓が発見された場所にあった石棺上部の破片。エジプト観光・考古省提供）
　エジプトとイタリアの合同調査団は２０１８年以来、ナイル川の西岸、アスワン市中心部の向かい側の地域を発掘してきた。
　新たに発見された墓は３３人分で、年代は紀元前７世紀～紀元後４世紀頃、古代エジプト後期から古代ギリシャ・ローマ時代という長期間にまたがっている。
　エジプト考古最高評議会の考古部門を率いるアイマン・アシュマウィ氏は、ミイラを調査した結果、埋葬された人々の３０～４０％は乳児期から青年期までに早死にしていたことが明らかになったと述べた。
　また、イタリア側の調査団長を務めたミラノ大学のパトリツィア・ピアチェンティーニ教授（エジプト学・考古学）によると、遺骨の予備調査では、感染症に罹患（りかん）していた痕跡や、骨に異常が認められる遺体が確認された。
　成人女性の複数の遺体には骨盤に傷があった。また他のミイラでは「貧血、栄養失調、胸部疾患、結核、骨粗しょう症の兆候」が見られたという。
　アスワンおよびヌビア遺跡調査の総責任者を務めるアブデルモネイム・サイード氏は、「発見された遺体の中には、女性とみられる成人と、１歳か２歳で亡くなったと思われる子どもがいた。二つの遺体は石棺の中で寄り添ったままだった」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/06/25-18:59）

A new discovery of 33 ancient tombs in Egypt's southern city of Aswan could reveal new information on diseases prevalent at the time, the tourism and antiquities ministry said Monday.
The tombs date back to the Ancient Egyptian Late Period and the Greco-Roman Periods, which collectively lasted from the seventh century BC until around the fourth century AD.
The burials were found by a joint Egyptian-Italian archaeological mission.
Ayman Ashmawy, who heads the Supreme Council of Antiquities' Egyptian Antiquities Division, said studies of the mummies indicate that 30 to 40 percent of those buried died in their youth, as newborns or as adolescents.
Patrizia Piacentini, professor of Egyptology and archaeology at the University of Milan, headed the Italian side of the mission.
She said preliminary studies on the remains showed that some suffered from infectious diseases, while others had bone disorders.
The remains of several adult women showed signs of pelvic bone trauma.
Other mummies indicated anaemia, malnutrition, chest diseases, tuberculosis and signs of osteoporosis, Piacentini said in a ministry statement.
Since 2018, the mission has been excavating the area around the Aga Khan mausoleum where Sir Sultan Mahomed Shah is buried, on the west bank of the Nile River just across from Aswan city centre.
Among the remains found were an adult, perhaps a woman, and a child who may have died at the age of one or two, said Abdelmoneim Said, General Director of Aswan and Nubia Antiquities.
The two bodies were still attached to each other inside a stone coffin, he added.