ＥＵＲＯの警備強化へ、ポルトガル戦で侵入者がロナウドと自撮り

【ベルリンＡＦＰ＝時事】欧州サッカー連盟（ＵＥＦＡ）は２３日、前日に行われた欧州選手権のトルコ対ポルトガル戦で、観客数人がピッチに侵入してポルトガルのクリスティアーノ・ロナウドと自撮りを試みたことを受け、残りの大会期間中は警備を強化すると発表した。（写真は、サッカー欧州選手権グループステージのトルコ戦でピッチに侵入し、ポルトガルのクリスティアーノ・ロナウド〈右〉と写真を撮る観客〈中央〉）
　トルコ対ポルトガル戦では、最初に１人の少年がピッチに入ってロナウドと写真を撮ると、その後に少なくとも５人が同じことをしようとし、ロナウドも次第にいら立ちを募らせていった。
　これを受けてＵＥＦＡは「安全で安心なスタジアムとピッチ、チームの施設づくりは、ＵＥＦＡの最優先事項だ」と話し、「その目的を果たすため、追加の安全対策をスタジアムで実施し、大会の要件を満たしつつ、こうした出来事の再発防止を目指す」と発表した。
　２２日の試合では、ロナウドへ近づく侵入者を止めようとした警備員が、ポルトガルのゴンサロ・ラモスと衝突する場面もあった。
　同国代表のロベルト・マルティネス監督も、侵入者の目的が写真を撮ることだけだったのは幸運だと話し、「心配だ。きょうは幸運にも善意のファンばかりだった」「彼らが悪意を持っていたら、非常にまずいことになる…ファンにはいいやり方ではないというメッセージを伝えるべきだ」と懸念している。
　ＵＥＦＡによれば、ピッチへ入った観客はスタジアムから追放され、今後の入場を禁止されるとともに、「不法侵入による正式な刑事告訴」をされる可能性があるという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/06/24-18:27）

UEFA will increase security during the rest of Euro 2024 after several pitch invaders attempted to take selfies with Portugal's star striker Cristiano Ronaldo.
The 39-year-old forward posed for a photo with a young boy during the 3-0 win over Turkey in Group F on Saturday in Dortmund, but grew exasperated as at least five more fans attempted to do the same.
Safety and security in the stadium, on the pitch and at team facilities are the ultimate priority for UEFA, the European football governing body told AFP on Sunday.
To this end, additional safety measures will be deployed in the stadiums to further meet the requirements of the tournament, and to prevent such incidents.
One security guard crashed into Paris Saint-Germain striker Goncalo Ramos while trying to stop a pitch invader reaching Ronaldo.
Portugal coach Roberto Martinez said it was lucky that the supporters who ran on to the pitch were only trying to take photographs.
It is a concern because today we were lucky that the intentions of the fans were good, said Martinez.
It is a very difficult moment if those intentions are wrong... probably we should give a message to the fans that it is not the right way.
UEFA said any spectators entering the field of play will be thrown out of the stadium, be banned for further matches and face the filing of a formal criminal complaint for trespass.
Portugal qualified for the last 16 with their comfortable win over Turkey as Group F winners.