「原爆の父」が被爆者に謝罪　通訳証言の映像見つかる―広島

　「原爆の父」と呼ばれた米科学者ロバート・オッペンハイマー博士が終戦後、米国で面会した被爆者らに「涙を流して謝った」と、立ち会った通訳の女性が証言する映像が見つかったことが２１日、広島市のＮＰＯ法人への取材で分かった。
　原爆投下に関し、オッペンハイマー氏が公式に謝罪した記録は残っていない。ＮＰＯ法人「ワールド・フレンドシップ・センター」（広島市西区）によると、映像は１９６４年、同氏が広島の被爆者ら２人と米プリンストン大で非公開で面会した時のことを、立ち会った通訳の故タイヒラー曜子さんらが２０１５年に証言した内容で、約５０分。
　タイヒラーさんは「（オッペンハイマー氏が）会うなり、ぼうだの涙を流して『ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい』と謝った」などと語っているという。
　同法人の立花志瑞雄理事長（６８）によると、法人の設立５０年を記念する映像の一部として撮影されたが、実際には使用されず、保管されたままになっていた。同理事長は「多くの被爆者の訴えを知ってもらうきっかけになれば」と話した。（2024/06/21-16:54）

U.S. scientist Robert Oppenheimer, known as the "father of the atomic bomb," apologized to Japanese hibakusha atomic bomb survivors who visited the United States after the end of World War II, officials at a Japanese nonprofit organization said Friday.
   A video had been found in which a woman who interpreted the meeting between Oppenheimer and hibakusha said that the scientist was in tears when he gave the apology, according to World Friendship Center, based in the western Japan city of Hiroshima, which was devastated by a U.S. atomic bombing in the closing days of the war.
   There are no records of Oppenheimer, who led a U.S. project to develop atomic bombs, giving a formal apology over the bombing.
   The video footage is about 50 minutes long and shows the late interpreter Yoko Teichler speaking in 2015 about a private meeting between two hibakusha survivors from Hiroshima and Oppenheimer at Princeton University in 1964.
   Oppenheimer apologized profusely while crying intensely as soon as he met the visitors, Teichler said in the footage.