新型肺炎、伝統文化にも影　「献杯」「オトーリ」感染懸念

　新型コロナウイルスの感染拡大は、日本の伝統文化にも影を落とし始めた。同じ杯で酒を酌み交わす高知の「献杯」や沖縄の「オトーリ」文化のほか、一つの茶わんを回し飲む作法がある茶道にも感染を広げる恐れがあり、自粛の動きが広がりつつある。
　高知県は２月２７日、自分の杯を相手に渡して酒を注ぐ「献杯」や、お返しの「返杯」に感染リスクがあるとして、当面の間自粛するよう要請した。県健康長寿政策課は「県内では既に感染者も出ている。献杯、返杯は高知に根付いた伝統文化だが、危機感を持って行動していただきたい」と警戒を呼び掛けている。
　沖縄・宮古島にも、「親」役の人が口上を述べた後、同じ杯で泡盛を回し飲みする「オトーリ」文化がある。島内の感染者は確認されておらず、自粛の呼び掛けには至っていないが、宮古島観光協会の担当者は「感染のリスクは確かにある。今は受験や卒業のお祝い時期で、親戚が集まってよくオトーリを回すが、今年はあまり行われないのでは」と残念そうに話した。
　狭い茶室で客をもてなす茶道への影響も大きく、茶会の中止や延期が各地で相次ぐ。一つの茶わんでたてた濃茶を飲み回す作法は感染の懸念があるため、薄茶で代用する流派もある。表千家事務局（京都市）は「相手と同じ器で飲むことで心を通わせるのは日本独特の伝統文化。感染の心配があっては心を一つにすることが難しい」と説明。当面は少人数であっても、感染の恐れがある行事は中止する方針という。（2020/03/04-13:37）

The spread of the new coronavirus across Japan is casting a shadow over the country's traditional culture, including tea ceremony events.
   Amid fears of infection, people are increasingly refraining from drinking powdered green tea from a shared bowl at tea ceremony events, as well as sharing a glass with others when drinking alcohol in the prefectures of Kochi and Okinawa,
   Due to the risk of COVID-19 infection, the western prefecture of Kochi on Thursday called on locals to stop for the time being the "kenpai" practice of passing one's used glass to another person and pouring sake into it for the latter to drink and the "henpai" practice of offering sake in the same glass in return.
   "Infection cases have already been reported in the prefecture," a prefectural official said. "Although the practices of kenpai and henpai are part of established traditional culture in Kochi, we ask our citizens to act with a sense of crisis."
   A similar drinking custom is seen on the island of Miyako in the southernmost prefecture of Okinawa.