邦人の高齢兄弟、遺体で発見　自宅で強盗被害か―パラグアイ

　【メキシコ市時事】南米パラグアイの捜査当局は４日までに、南部ピラポで高齢の日本人男性２人が自宅で死亡しているのが見つかったと発表した。何者かが強盗目的で押し入り、鈍器のようなもので殴って殺害したとみて捜査している。現地日本大使館によると、２人は兄弟。
　検察によると、死亡したのはスガワラ・ツタエさん（７０）とスガワラ・タケミさん（６９）。ツタエさんの下で働く従業員が２日、警察に「ツタエさんから緊急事態が起きたと連絡があった」と通報。警官が鍵がかかった家のドアをこじ開けて踏み込み、２人が頭から血を流して死亡しているのを発見した。
　ピラポは第２次大戦後に日本人が多く移住。報道によると、兄弟は農業に従事していた。（2024/06/05-08:36）

Law enforcement authorities of Paraguay have announced that two elderly Japanese men were found dead in their house in Pirapo, southern Paraguay.
   The authorities suspect that someone broke into the house for robbery and killed them by beating with a blunt object.
   According to the Japanese Embassy in Paraguay, the two men were brothers. Paraguayan prosecutors identified them as Tsutae Sugawara, 70, and Takemi Sugawara, 69.
   An employee working under Tsutae called police Sunday, saying that Tsutae had reported that he was in an emergency. The police entered the house by breaking open the locked door and found the two dead, bleeding from their heads.
   After World War II, many Japanese migrated to Pirapo. Media reports said that the two were involved in agricultural business.