水原被告、有罪認める　量刑言い渡しは１０月―米裁判所

　【サンタアナ（米カリフォルニア州）時事】米大リーグ・ドジャースの大谷翔平選手の元通訳、水原一平被告（３９）が４日、カリフォルニア州サンタアナの裁判所に出廷し、起訴されている銀行詐欺と虚偽の税務書類作成でともに有罪を認めた。判事はこれを踏まえ、量刑の言い渡しを１０月２５日に設定した。
　水原被告は法廷で「賭博で大きな借金を背負い、彼（大谷選手）のお金に手を付けることしか思い付かなかった」と述べた。
　水原被告と連邦検察は、罪を認めることで司法取引が成立しており、検察側は刑を軽くするよう求める見通し。被告は最長３３年の禁錮刑を科される可能性があったが、大幅な軽減が見込まれる。検事は審問後の記者会見で、禁錮刑は免れないとの見方も示した。服役後は日本に強制送還となるもようだ。
　起訴状によると、水原被告は２０２１年１１月～２４年３月、違法賭博で抱えた借金返済のため、大谷選手の銀行口座から約１７００万ドル（約２６億円）を不正に送金。２２年分の確定申告で、不正によって得た約４１０万ドルを申告しなかった。
　水原被告は５月に「刑事被告人」として初出廷したが、治安判事に禁錮１年以上の罪を扱う権限がなかったため、形式的に無罪を主張した。今回、裁量の大きい連邦判事に変更され、仕切り直しとなった。（2024/06/05-09:08）

Ippei Mizuhara, a former interpreter for Major League Baseball star Shohei Ohtani, pleaded guilty to bank and tax fraud in a federal court in Santa Ana, California, on Tuesday.
   The 39-year-old's sentencing is set for Oct. 25.
   "I had fallen into major gambling debt," Mizuhara said. "The only thing I could think was using (Ohtani's) money to help pay for the debt."
   Mizuhara could face a statutory sentence of up to 33 years in prison for the two charges, but federal prosecutors are expected to ask for a lighter sentence after reaching a plea deal with him.
   According to the indictment, Mizuhara illegally transferred around 17 million dollars from Ohtani's bank account between November 2021 and March 2024 to pay his debts from illegal gambling. He also failed to report 4.1 million dollars of his illegal earnings in his 2022 tax return.