石川で震度５強　原発異常なし―気象庁

　３日午前６時３１分ごろ、石川県能登地方を震源とする地震があり、同県輪島市と珠洲市で震度５強、能登町で震度５弱の揺れを観測した。気象庁によると、震源の深さは約１４キロ、地震の規模（マグニチュード＝Ｍ）は６．０と推定される。珠洲市の観測点で若干の海面変動はあったが、被害はなかった。
　原子力規制庁によると、北陸電力志賀原発（石川県志賀町）、東京電力柏崎刈羽原発（新潟県柏崎市、刈羽村）に、地震による異常はみられないという。ＪＲ東日本によると、上越新幹線と北陸新幹線が停電で一時運転を見合わせた。
　同日記者会見した気象庁の原田智史地震津波監視課長は「今後１週間は同程度の地震に注意してほしい」と呼び掛けた。能登半島では近年、活発な地震活動が続いており、今後数カ月は警戒が必要という。
　主な各地の震度は次の通り。
　震度５強＝石川県輪島市、珠洲市
　震度５弱＝石川県能登町
　震度４＝石川県七尾市、穴水町、新潟県上越市
　震度３＝金沢市、新潟市、福島県只見町、富山市、福井市、長野市。（2024/06/03-11:22）

An earthquake with an estimated magnitude of 5.9 hit the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture, central Japan, on early Monday morning.
   The quake registered a seismic intensity of upper 5, the fourth-highest level on the Japanese scale, in the cities of Wajima and Suzu and lower 5 in the town of Noto.
   According to the Japan Meteorological Agency, the quake occurred around 6:31 a.m. at the depth of about 10 kilometers in the Noto area at the tip of the peninsula, which is still recovering from the damage caused by a temblor that struck on Jan. 1.
   There have been no reports of problems with Hokuriku Electric Power Co.'s Shika nuclear plant in Ishikawa or Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s Kashiwazaki-Kariwa nuclear plant in Niigata Prefecture, according to the Nuclear Regulation Authority's Secretariat.
   East Japan Railway Co., or JR East, said that the Joetsu and Hokuriku Shinkansen bullet train services were temporarily halted due to power outages.