ごみ収集作業員、パリ五輪期間中のスト警告

【パリＡＦＰ＝時事】フランスの大手労働組合は２日、パリ五輪が行われる今夏、パリ市のごみ収集作業員がストライキを行う可能性があると発表した。（写真は、ごみ収集作業員によるストライキ中、仏パリ市内に積み上がったごみ）
　フランスの左派系労組「労働総同盟（ＣＧＴ）」の廃棄物処理部門ＦＴＤＮＥＥＡは、ストライキを５月に開始し、７月１日～９月８日まで続行する可能性があると警告した。この期間中、７月２６日～８月１１日にはパリ五輪が開催される。
　パリのごみ収集作業員は五輪期間中の勤務する場合、月額４００ユーロ（約６万６０００円）の上乗せと、ボーナス１９００ユーロ（約３２万円）を要求している。
　ＣＧＴ－ＦＴＤＮＥＥＡの組合員ナビル・ラトレシュ氏はＡＦＰに対し「われわれは全力を尽くすつもりだ」と述べ、「パリ警視庁はボーナスをもらっているが、われわれも雇用主は同じだ。（五輪期間中の）観光客は１５００万人と予想されており、われわれも過剰な仕事量を抱えることになるだろう」と語った。
　同氏によると、パリ市当局はごみ収集作業員に対して、１２００ユーロ（約２０万円）を上限とするボーナスの支給を検討していた。
　パリ市長室はＡＦＰに対し、五輪に貢献した労働者に対する６００～１９００ユーロ（約１０万～３２万円）のボーナス支給を４月に発表したが、これはごみ収集作業員にも適用されると述べた。だが、ＣＧＴ側は支給額が時間外労働に左右されることを知った段階で、交渉から離脱したという。
　パリ副市長とＣＧＴの労使協議は来週予定されている。
　ラトレシュ氏によれば、ごみ収集作業員の追加採用がないため、休日返上となる作業員もいるという。すでに先月２４日にストライキを行ったが、市側の譲歩は一切引き出せていないという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/05/07-16:59）

Paris rubbish collectors could strike over the summer, a major French union said Thursday, raising the spectre of piles of stinking trash on the streets during the Olympic Games.
Walkouts could start in May and continue from July 1 to September 8, the CGT union branch representing binmen warned, a period that includes the Games, which run from July 26 to August 11.
Refuse workers in the Paris region are demanding an extra 400 euros ($430) per month and a one-off 1,900-euro bonus for those working during the Olympics.
We're going to be giving it our all and we want that taken into consideration, Nabil Latreche, a member of the CGT-FTDNEEA union, told AFP.
The municipal police are getting a bonus and we have the same employer. We're going to have an excessive workload too with the 15 million tourists that are expected, Latreche said.
Paris city hall had discussed offering graduated bonuses for rubbish collectors, ranging from nothing up to 1,200 euros, he added.
The mayor's office told AFP an April announcement of bonuses of between 600 and 1,900 euros for workers contributing to the Olympics effort would extend to refuse collection as well.
The CGT walked out of talks on learning the level of payouts would be dependent on how much extra work people had to take on, city hall added.
A meeting between Paris deputy mayors and the CGT is slated for next week.
Some rubbish collectors had had to cancel holidays as there were no additional staff recruited, Latreche said.
Binmen already walked off the job on April 24 but received no concessions, the trade unionist told AFP.
In March last year, a three-week strike by rubbish collectors against President Emmanuel Macron's unpopular pensions reform saw more than 10,000 tonnes of waste piled in Paris streets at its height.
Images of the heaps of trash, some mounting several metres high, were seen around the world.