トランプ氏、第２期政権の権威的ビジョン語る タイム誌インタビュー

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国のドナルド・トランプ前大統領（７７）は４月３０日発行の米タイム誌のインタビューで、大統領選で勝利した場合の自らの第２期政権について、非常に権威主義的なビジョンを示した。インタビューでは、軍を動員した移民の大量強制送還や人工妊娠中絶の禁止を強化する監視について語った他、「国内の敵」を取り締まることも明言した。（写真は米国のドナルド・トランプ前大統領）
　タイム誌は４月上旬にフロリダ州にある私邸で行われたインタビューと、その後の電話インタビューの内容をまとめて掲載。トランプ氏は普段、選挙集会では大まかにしか語らない政策について珍しく詳細に語った。
　トランプ氏は１１月の大統領選で共和党候補として、民主党の現職ジョー・バイデン大統領と再戦する。
　内政についての質問では、反対勢力に対処するために合衆国憲法の一部停止もいとわないかとの問いに対し、「多くの場合、中国、ロシア、その他さまざまな外部の敵よりも、内部からの敵の方がわが国にとってはるかに危険だと思う」と答えた。
　大統領選の決定的な争点となりそうな移民問題については、大量強制送還を開始するしか「選択肢がない」と主張。その場合、動員されるのは主に州兵になるが、「制御不能な事態だと思えば、軍を使っても問題はない」と語った。
　インタビュアーが米国の法律は、国内の民間人に対する軍の使用を禁じていると指摘すると、トランプ氏は「彼らは民間人ではない。わが国に合法的に入国していない人間だ。これは侵略だ」と答えた。
　また、移民収容所の設置については「全てを考慮する」としつつも、強制送還プログラムが成功するだろうから収容所は必要ないと思うと述べた。
　■人工妊娠中絶の禁止
　大統領選のもう一つの争点である人工妊娠中絶については、中絶を禁止している州で違反者を訴追するかどうかは各州に委ねる考えであることを改めて示した。
　しかし、トランプ氏が在任中に指名した３人の判事により保守色が強まった米連邦最高裁は２０２２年、女性の人工妊娠中絶を合衆国憲法上の権利と認めた１９７３年の「ロー対ウェイド判決」を覆す判断を下している。この結果、共和党主導のいくつかの州では、中絶が全面的もしくは部分的に禁止された。
　これを自らの功績としたトランプ氏だが、禁止を無視した中絶がないよう州当局が女性の妊娠を監視する必要があるかとの質問に対しては、「彼ら（各州）がそうするかもしれない」と回答するにとどまった。
　また、全国的に妊娠中絶を禁止しようとするあらゆる試みに対しては拒否権を発動しない考えだとした。
　■敗北すればまた騒乱？
　トランプ氏は、大統領選で敗北した場合に再び騒乱が起きる可能性を否定しなかった。
　前回の大統領選後の２１年１月６日には、バイデン氏に対する敗北を認めないトランプ氏の支持者が米首都ワシントンの連邦議会議事堂を襲撃する事件が起きた。
　トランプ氏は「（今回は）大勝利になるから暴力沙汰は起きないと思う」と語ったが、「もし勝利できなかった場合は、どうなるかは分からない」とも付け加えた。
　２１年の騒乱事件では、支持者をあおったとして弾劾訴追されたトランプ氏。１１月の大統領選で勝利した場合にはバイデン氏を訴追する可能性を否定せず、「バイデンは多くの犯罪を犯している。すべての犯罪について必ず起訴されるだろう」と語った。
　ただ、この「犯罪」が何を指しているのかについては、インタビューで触れることはなかった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/05/01-20:25）

Donald Trump set out a stark vision for an authoritarian second term in an interview with Time magazine published Tuesday, ranging from possible mass deportations of migrants by the US military and detention camps to pregnancy monitoring to enforce abortion bans.
The Republican former president, who will face Democrat incumbent Joe Biden in November's election, also warned of a crackdown on the enemy from within if he secures a White House comeback and failed to rule out political violence if he does not.
Trump, 77, was in court in New York Tuesday for his porn star hush money trial. The interview took place at his Florida home in early April and then by telephone, giving an unusually detailed view of the policies that he normally only paints in broad strokes during campaign rallies.
I think the enemy from within, in many cases, is much more dangerous for our country than the outside enemies of China, Russia, and various others, Trump said in the interview when asked if he would be willing to suspend parts of the US Constitution to deal with opponents.
On immigration, a potentially decisive issue in the 2024 election amid record numbers of people illegally crossing the southern US border with Mexico, Trump said he would have no choice but to launch mass deportations.
This would primarily involve the US National Guard but if I thought things were getting out of control, I would have no problem using the military, Trump said.
These aren?t civilians. These are people that aren't legally in our country. This is an invasion, Trump told Time magazine when the interviewer pointed out that US laws prevent the military from being used against civilians on US soil.
Trump said he would not rule out anything on setting up migrant detention camps but believed they would not be necessary because his deportation program would be successful.
- Abortion bans -
On abortion, another hot-button election topic, Trump repeated his stance that he would leave the issue for the individual US states to decide whether to prosecute those who violate bans on the procedure.
Trump has claimed credit after the conservative-leaning US Supreme Court featuring three Trump-appointed judges overturned the federal right to abortion in 2022, prompting several Republican-led states to introduce full or partial bans.
Asked if states should monitor women's pregnancies to see if they have had abortions in defiance of a ban, Trump replied: I think they might do that.
He would not commit to vetoing any attempt to introduce a nationwide US abortion ban.
Trump meanwhile refused to rule out the possibility of unrest if he loses in November. His supporters attacked the US Capitol on January 6, 2021, in a bid to overturn his election loss to Biden.
Trump said that I think we're going have a big victory and I think there will be no violence -- but when pushed, added that if we don't win, you know, it depends.
The Republican, who was impeached over the January 6 unrest, also failed to rule out prosecuting Biden if he wins the election.
Biden, I am sure, will be prosecuted for all of his crimes, because he's committed many crimes, he added, without specifying them.