水原容疑者が出廷　保釈金３８０万円納付―大谷選手「これで一区切り」・米連邦地裁

　【ロサンゼルス時事】米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手の元通訳、水原一平容疑者が１２日午後（日本時間１３日午前）、ロサンゼルスの連邦地裁に出廷した。同地裁は保釈金を２万５０００ドル（約３８０万円）に設定。水原容疑者は即日納付し、保釈された。次回の出廷は５月９日に決まり、罪状認否に臨む見通し。
　水原容疑者には大谷選手への接近禁止命令が出された。許可なくロサンゼルス地域から離れることが禁じられた他、ギャンブル依存症の治療プログラムを受けることも義務付けられた。
　同容疑者は１２日午前、司法当局に出頭。一時身柄を拘束された。疑惑発覚後、公の場に姿を現したのは初めて。足かせをされた状態で法廷に入り、その後かせが外された。黒のスーツ、白いシャツを着用。裁判官に「イッペイ・ミズハラか」と名前を聞かれると、「イエス」と短く答えた。
　閉廷後、代理人の弁護士と共に報道陣の取材に応じる予定だったが、対応せず地裁を後にした。弁護士は１２日に声明を出し、同容疑者が大谷選手やドジャース、大リーグ機構への謝罪を望んでいると表明した。裁判で有罪となった場合、最大で禁錮３０年を言い渡される可能性がある。
　大谷選手は１２日、ロサンゼルス・タイムズ（電子版）の取材に対し、「捜査に感謝している。個人としては、これで一区切りがつくので野球に集中したい」とコメントした。
　連邦検察は１１日、水原容疑者が違法賭博の借金返済に充てるため、大谷選手の銀行口座から１６００万ドル（約２４億５０００万円）以上を胴元に不正送金したとして、銀行詐欺容疑で刑事訴追していた。球団は３月、違法賭博疑惑を受け水原容疑者を解雇していた。（2024/04/13-11:39）

Ippei Mizuhara, a former interpreter for Major League Baseball superstar Shohei Ohtani, on Friday appeared at a federal court in Los Angeles over bank fraud charges.
   Mizuhara made his first public appearance since his illegal gambling scandal came to light last month.
   After surrendering to judicial authorities on Friday morning, Mizuhara was briefly taken into custody. The court set Mizuhara's bail at 25,000 dollars. He paid the bail the same day and was released immediately. His next appearance in court will be on May 9, possibly for arraignment.
   Mizuhara was ordered not to approach Ohtani and prohibited from leaving the Los Angeles area without court permission. He was also required to undergo a gambling addiction treatment program.
   Wearing a dark suit with a white shirt, the shackled former interpreter for the Los Angeles Dodges player entered the courtroom. The shackles were removed later. Asked by the judge if he is Ippei Mizuhara, he answered "yes."