「キャプテン翼」、４３年の漫画連載終了

【東京ＡＦＰ＝時事】日本のサッカー漫画「キャプテン翼」シリーズの漫画としての連載が４日に終了し、４３年の歴史に幕を下ろした。作者の高橋陽一氏（６３）は今後の物語について、「ネーム」という形でウェブサイトにアップしていくとしている。（写真は、「キャプテン翼」の特別装飾完成記念イベントで、アンドレス・イニエスタにユニホームを贈る原作者の高橋陽一さん〈中央右〉。東京都葛飾区の京成電鉄四ツ木駅にて）
　高橋氏は１９８１年に同シリーズの漫画連載を開始。１１歳の天才サッカー少年「大空翼」を主人公とした物語は世界中で人気を博した。サッカーアルゼンチン代表のリオネル・メッシ選手や元スペイン代表のアンドレス・イニエスタ選手らもファンとして知られる。
　４日発売の「キャプテン翼マガジン」最終号の表紙には日本代表ユニホームを着た大空翼が描かれ、「翼たちの勇姿を焼き付けろ！」「さあ、新しい挑戦へ！」とのあおり文が添えられていた。
　高橋氏は今年１月、体力の衰えや執筆環境の変化を挙げ、漫画としての連載を４月に終了すると発表していた。
　３日にはＸ（旧ツイッター）に、「連載最終話を描き終えた今は、すべてを描き終えてホッとしているのと、この先やっと“締め切り”というものがない生活を送れるという解放された気分でいる状態にあります」と投稿した。
　今後の物語は「ネーム」という形でウェブサイトに掲載していくという。雑誌連載に伴う制約がないため、「より自由な表現方法」に挑戦していくとつづっている。
　キャプテン翼は南米やイタリアでも人気で、アニメ化やゲーム化もされた。単行本は日本国内で累計７０００万部以上、国外でも１０００万部以上を売り上げている。
　高橋氏は「『キャプテン翼』の物語はまだ終わりません！それは事実です。これまでと同じように、これからも『キャプテン翼』をよろしくお願いします」と結んだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/04/04-18:09）

Japanese football comic Captain Tsubasa ended its 43-year print serialisation on Thursday, but its creator said the stories that inspired Lionel Messi will continue on online.
Yoichi Takahashi started the comic about an 11-year-old football prodigy in 1981 and it became a smash hit whose fans included future superstars Messi and Andres Iniesta.
On Thursday the final installment of Captain Tsubasa Magazine hit the shelves in Japan, tightly sealed at bookstores to protect against spoilers.
Burn the bravery of Tsubasa and the gang into your hearts! the magazine said on its cover, beside an illustration of main character Tsubasa Ozora wearing a Japanese national team kit.
To new challenges! another banner headline said.
Takahashi said earlier this year that the series would end in April, citing his worsening health and changing conditions in the manga industry.
Now I have finished drawing the last episode of the series, I am relieved to have finished everything and feel liberated to finally lead a life without deadlines, the 63-year-old wrote on X, formerly Twitter, on Wednesday.
The author said he would continue the story in sketches published online and would try new forms of expression unbound by the constraints of the publishing industry.
Known as Super Campeones in Spanish-speaking Latin America and Holly e Benji in Italy, the story has also been adapted into cartoons and video games.
Its books have sold more than 70 million copies in Japan, and more than 10 million overseas.
The story of Captain Tsubasa is not over yet! That is a fact, Takahashi said.
Please continue to support Captain Tsubasa just as you have in the past.