米大統領夫人、「ファーストキャット」の絵本出版へ

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国のジル・バイデン大統領夫人（７２）が「ファーストキャット」を主役にした絵本を手掛けた。（写真は米ホワイトハウスで飼われているジョー・バイデン大統領の猫「ウィロー」。ホワイトハウス提供）
　６月に出版される「ホワイトハウスの猫ウィロー（原題：Ｗｉｌｌｏｗ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｈｏｕｓｅ Ｃａｔ）」は、しま模様の雌猫「ウィロー」が２０２２年にペンシルベニア州の農場からホワイトハウスにたどり着くまでの道のりを描いた子ども向けの物語。
　出版社サイモン・アンド・シュスターによると、絵本はジル氏と児童文学作家アリサ・サテン・カプチーリ氏の共著で、アーティストのケイト・ベアビー氏が絵を担当した。
　ジル氏は同社を通じ、「ウィローは部屋から部屋へと飛び回り、新しい住まいの歴史を探検しているうちに『人民の家』（ホワイトハウス）を動かしている素晴らしい人々のことをすぐに知るようになる」と説明。
　「ウィローの旅は、たくさんの新しい友だちを作りながら、米国で最も有名な住所にある家の裏表を『猫の目』で世界に紹介する」と述べた。
　バイデン家には他に２匹の犬がいたが、相次いでかみつき騒動を起こし別の場所に移されたため、ウィローはホワイトハウスにとどまる最後のペットとなっている。
　一方、ジル氏の夫のジョー・バイデン大統領は１１月の大統領選で、ドナルド・トランプ前大統領との再対戦で、激しい「キャットファイト」（いがみ合い）を繰り広げようとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/03/28-18:32）

The Bidens' dogs grabbed headlines with their bad behavior, but First Feline Willow is getting a book all to herself.
First Lady Jill Biden has written a children's story about the short-haired tabby's journey from a farm in Pennsylvania to the White House in 2022.
With a June publication date, Willow the White House Cat will come out four months before President Joe Biden faces a bitter political catfight for reelection with Donald Trump.
As Willow bounds from room to room, exploring history in her new home, she learns quickly about all of the incredible people who make the 'People's House' run, Jill Biden said in a statement through publisher Simon and Schuster.
Making many new friends along the way, Willow's journey gives the world a 'cats-eye' view of all the ins and outs of America's most famous address.
Willow is the last remaining presidential pet at the White House after two of the Bidens' dogs were removed following a series of biting incidents.
Commander, a German Shepherd who arrived as a pup in 2021, was sent to live elsewhere after he bit several Secret Service agents. Another dog of the same breed, Major, went to live with family friends after similar biting incidents.
The Bidens' beloved dog Champ died in 2021 at the age of 13.
Meanwhile, Willow herself has political chops. Like Jill Biden she hails from Pennsylvania, which will be a key battleground state in November's election. She is named after the First Lady's hometown, Willow Grove.
Jill Biden, 72, co-wrote the book with author Alyssa Satin Capucilli and illustrated by artist Kate Berube, the publishers said.
The White House has a long history of presidential pets -- even if cats are a relative rarity -- and a number of them had literary journeys.
First Ladies Hillary Clinton and Barbara Bush both wrote books about their pets.
Trump, who is aiming for a sensational White House comeback, was the first president since Andrew Jackson in the 1830s not to have pets.