エコノミークラスに「寝室」、ＮＺ航空が新規事業案

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】ニュージーランド航空は26日、エコノミークラスの乗客が利用できるフルフラットのベッドを備えた寝室「スカイネスト」を発表した。エコノミークラスのエリア内に設置される予定で、現在は試作段階だが、来年以降の本格導入を目指す。（写真はニュージーランド航空の旅客機。資料写真）
　ニュージーランド航空は世界最長クラスの路線も扱っていることで知られ、長距離のフライトでも手足を伸ばしたい乗客にとってスカイネストは「ゲームチェンジャー（物事の様相を一変させるもの）」になるかもしれないと同社は期待を寄せている。
　同社のマーケティング部門で主任を務めるマイク・トッド氏は「長距離便のエコノミークラス利用者にとって明らかに苦痛な点は、手足を伸ばせないことだ」と指摘。
　スカイネストは縦２００センチ、横５８センチのベッド６台で構成されており、各ベッドには枕、シーツ、毛布、耳栓、カーテンが備え付けられている。ある乗客がフライトの間ずっと占有するということではなく、各乗客が一定時間ごとに予約できる仕組みになる。
　しばらくは規制当局から認可を得るための手続きがあるため、少なくとも今後１年間は導入されない見通し。ただ、ニュージーランド航空はスカイネストの他社へのライセンス供与も視野に入れているという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/28-08:51）

Air New Zealand on Wednesday announced a proposal to put beds in economy-class, which it claimed could prove a game changer for passengers desperate to stretch out on long-haul flights.
The airline, which operates some of the world's most lengthy flights from its remote South Pacific base, said the Economy Skynest aimed to bring pod-bed technology to the skies.
A clear pain point for economy travellers on long-haul flights is the inability to stretch out, the airline's chief marketing officer Mike Tod said.
The development of the Economy Skynest is a direct response to that challenge.
The pods contain six beds, each measuring 200 by 58 centimetres (80 by 23 inches) with a pillow, sheets, blankets, ear plugs and a privacy curtain.
The idea is that the pods sit in the economy class cabin and passengers pre-book sessions in them to break up long-haul flights, rather than occupying them for the entire journey.
The beds will not be introduced for a least a year, as the airline works through getting the concept approved by regulators.
This is a game changer on so many levels, said a spokeswoman for the firm, which said it was willing to license the Skynest to other airlines.