ガザ中部への爆撃で３６人死亡 ラマダン中の食事で集まった親族

【パレスチナ自治区ＡＦＰ＝時事】パレスチナ自治区ガザ中部で１６日未明、イスラム教の断食月「ラマダン」期間中の食事を取るために親族で集まっていた建物がイスラエル軍の空爆を受け、３６人が死亡する惨事が起きた。（写真はイスラエル軍の空爆を受けてがれきと化した建物。ガザ中部ヌセイラットで）
　空爆があったのは中部ヌセイラット。ラマダン最初の金曜日となった１５日、これまでの爆撃でばらばらになっていた親族が１棟の建物に集まっていた。目撃者が１６日、ＡＦＰに語った。
　多くの親族を亡くしたユセフ・タバティビさんはＡＦＰに対し、「一部の殉教者は見つかっていない。ブルドーザーなど機械類がない」と語り、犠牲者はさらに増える可能性があると語った。
　遺体が運ばれた中部のアルアクサ殉教者病院では、モハメッド・タバティビさん（１９）が「私たちが建物の中にいる時に爆撃された。母とおばはスフール（夜明け前の食事）の準備をしていた」と話した。
　ガザの保健当局もこの空爆で３６人が死亡したと発表した。一方、イスラエル軍はＡＦＰの問い合わせに対し、ヌセイラットで「テロ工作員」２人を標的に夜間の攻撃を行ったと回答。「状況については調査中」とした。
　ガザの保健当局は、イスラエルの報復攻撃で昨年１０月以降、女性や子どもを中心に３万１５５３人以上が殺害されたと発表している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/03/18-16:53）

Displaced by Israeli bombardment, the Tabatibi family gathered in central Gaza to eat together during the first Friday night of Ramadan, a reunion that soon turned into a bloodbath.
An air strike hit the building where they were staying as women prepared the pre-fasting meal, killing 36 members of the family, witnesses told AFP on Saturday.
The health ministry in Hamas-run Gaza, which provided the same death toll, blamed Israel for the strike in Nuseirat, as did survivors.
Asked about the strike on Saturday, the Israeli military said it targeted two terror operatives in Nuseirat throughout the night, without elaborating.
The circumstances of the incident are still being reviewed, it said.
Mohammed al-Tabatibi, 19, stood in the courtyard of the Al-Aqsa Martyrs Hospital in nearby Deir al-Balah, where the bodies of his relatives were spread out.
This is my mother, this is my father, this is my aunt, and these are my brothers, Tabatibi, whose left hand was injured in the strike, said through tears.
They bombed the house while we were in it. My mother and my aunt were preparing the suhoor food. They were all martyred, he added before the bodies were stacked on a truck to be driven to a cemetery.
Because there were not enough body bags, some of the dead ?- including at least two children -? were wrapped in white cloth stained with blood, AFPTV footage showed.
The first Friday of Ramadan, the Muslim fasting month which began on Monday, passed peacefully in Israeli-annexed east Jerusalem, despite concerns about tensions at the sacred Al-Aqsa Mosque compound.
But it was a different story in Gaza.
The strike in Nuseirat was one of 60 deadly air strikes reported overnight by the press office of the Hamas-run government, from Gaza City in the north to Rafah in the south.
This is a bloody night, a very bloody night, said Salama Maarouf of the Hamas-run government media office.
- 'Look at the extent of the destruction' -
The war in Gaza erupted with Hamas's unprecedented October 7 attack on southern Israel, which resulted in the deaths of about 1,160 people, mostly civilians, according to an AFP tally of Israeli figures.
Israel's retaliatory military campaign to destroy Hamas has killed at least 31,553 people, mostly women and children, according to the Hamas-run territory's health ministry.
In Rafah, where the majority of Gaza's 2.4 million people have sought refuge, more bloodshed is feared after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's office said on Friday he had approved plans for a military operation there.
Yet even before any such operation begins, air strikes continue, including one early Saturday that witnesses said killed Issa Duhair, the muezzin of a mosque, along with his two sons.
Mahmoud Duhair, a 41-year-old relative who lives nearby, described the muezzin as a good man who, as usual, dutifully performed the call to prayer before dawn on Saturday, then went to eat with his family when his house was struck.
Back in Nuseirat, in central Gaza, Yussef Tabatibi said the true toll of the strike that killed 36 members of his family could rise.
Some of the martyrs we are unable to retrieve. We lack equipment, bulldozers, machinery, or anything else, he told AFP, his hands and sweatshirt covered with dust from trying to clear rubble.
We retrieve them only with our hands. We brought shovels and hammers, but to no avail. Look at the extent of the destruction.