ヒツジの顔殴った羊毛農家に罰金８万円、英スコットランド

【エディンバラＡＦＰ＝時事】英スコットランドの羊毛農家の男がヒツジ2匹の顔を殴り、その場面を動画撮影された事件で、裁判所は、動物を虐待したとして罰金550ポンド（約8万円）の支払いを命じた。動物愛護団体が25日、明らかにした。（写真は資料写真）
　ウィリアム・ブラウン被告（５９）は２０１８年、スコットランドのエディンバラ南方ペニクイックにある自分の農場で、雄のヒツジ２匹に不要な苦痛を与えたことを認めた。２００６年に施行されたスコットランドの「動物の健康および福祉法」に従い、罰金５５０ポンドが科された。
　ブラウン被告がヒツジを殴る場面を撮影したのは、動物愛護団体「動物の倫理的扱いを求める人々の会（ＰＥＴＡ）」が派遣した動物福祉に関する覆面調査員。
　ＰＥＴＡは２０１８年にもイングランドでヒツジに対する同様の仕打ちを記録している。ＰＥＴＡは、スコットランドの羊毛農家がヒツジに対する「目に余る残虐行為」によって有罪とされたのは初めてとした上で、この事件は「大きな節目だが、氷山の一角にすぎない」と述べた。
　さらに「スコットランドの羊毛業界では、ヒツジを殴る蹴る踏みつけるは日常茶飯事だが、動物を虐待したとして起訴されたのはこれまででたった１人だ」と非難した。
　一方、英国綿羊協会の広報は、ヒツジ虐待がまん延していることは全くないと否定している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/27-08:28）

A Scottish wool farmer has pleaded guilty to animal abuse after he was caught on video punching two sheep in the face, an animal welfare charity said Tuesday.
William Brown, 59, was fined ��550 ($715, 660 euros) under Section 19 of Scotland's Animal Health and Welfare Act 2006, after he admitted to causing unnecessary suffering to two rams on his farm in Penicuik, south of Edinburgh, in 2018.
The investigation was conducted by the Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA), which is authorised to report cases of suspected cruelty to state prosecutors.
Scottish SPCA chief inspector said he hoped the fine will serve as a warning that this behaviour is unacceptable.
He will be fully aware that sheep experience fear and can perceive humans as a threat, John Chisholm said.
Violently lashing out at the sheep will spread fear amongst the rest of the flock.
Brown was filmed by an undercover animal welfare officer sent in by the animal rights organisation People for the Ethical Treatment of Animals (PETA).
The organisation, which documented similar cruelty to sheep in England in 2018, said it was the first time a Scottish wool farmer had pleaded guilty after being caught engaged in acts of flagrant cruelty to sheep.
This is a huge milestone -- but it's just the tip of the iceberg, PETA claimed.
It's routine in the Scottish wool industry to kick, beat, and stamp on sheep, but so far, only one person... has been charged with cruelty to animals.
Katie James, a spokeswoman for the National Sheep Association, said abuse of sheep was not widespread at all.
Sheep farmers were trained and given guidelines making the animals' welfare the highest priority.