英歌手ダフィーさん、過去のレイプ被害を告白

【ロンドンＡＦＰ＝時事】グラミー賞受賞歴を持つ英ウェールズ出身のソウルシンガー、ダフィーさん（35）が25日、長期にわたり音楽活動を休止していた理由について、「レイプされ、ドラッグを使用され、数日間監禁された」暴行事件が原因だったと明らかにした。（写真は英ウエストロンドンで行われた英国最大の音楽賞「ブリット・アワーズ」の授賞式に登場した歌手のダフィーさん）
　２０１１年に活動を休止したダフィーさんは２５日、インスタグラムへの投稿で、「もう問題ない、大丈夫」とした上で、復帰には「時間を要した」と告白した。
　さらに、「簡単に言う方法はないが、これだけは言える。私はこの１０年間、何千日もの間、心の中の太陽の光をまた感じたいと思えるように取り組んできた。太陽は今まさに輝いている」「なぜ、自分の声を使って苦痛を表現することを選ばなかったか？悲しみをたたえた目を世界に見せたくなかったから。心が壊れていたら、どうして心から歌えるのかと自問した。 心はゆっくりなおった」と心中を明かした。
　ダフィーさんは２００８年、デビューアルバム「ロックフェリー」をリリースし、世界的に有名になった。ロックフェリーは２００９年、グラミー賞で最優秀ポップ・ボーカル・アルバム賞を獲得した。
　ダフィーさんは、昨年夏にとある記者のインタビューに応じた後、心の傷に関する沈黙を破ろうと決めたと説明。これから数週間以内に「口頭でのインタビューの投稿」も始める予定だという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/27-08:40）

The Welsh soul singer Duffy on Tuesday attributed her long musical hiatus to a violent assault that saw her raped and drugged and held captive over some days.
The Grammy winner, who in 2011 said she was taking a break from the public spotlight, said in an emotional Instagram post that I am ok and safe now but that recovery took time.
There's no light way to say it. But I can tell you in the last decade, the thousands and thousands of days I committed to wanting to feel the sunshine in my heart again, the sun does now shine, the 35-year-old posted.
You wonder why I did not choose to use my voice to express my pain? I did not want to show the world the sadness in my eyes. I asked myself, how can I sing from the heart if it is broken? And slowly it unbroke.
The singer-songwriter found global fame after releasing her debut album Rockferry in 2008, which won a Grammy for Best Pop Vocal Album.
In 2009, the artist born Aimee Anne Duffy also won three Brit awards.
She said in Tuesday's social media post that she had decided to break her silence over her trauma after giving an interview to an unnamed journalist last summer, and would begin posting a spoken interview in the weeks to come.
If you have any questions I would like to answer them, in the spoken interview, if I can, she said. I have a sacred love and sincere appreciation for your kindness over the years. You have been friends.
In 2013 the singer performed in an Edith Piaf tribute concert in New York, and contributed music to and played a role in the 2015 film Legend.