１２歳小牧さん、プロデビュー　古典舞踊、１年９カ月で習得―インド

　【ニューデリー時事】インドに住む小学６年生の小牧詩葉さん（１２）が１０日、同国四大古典舞踊の一つ「バラタナティヤム」のプロとして初舞台に立った。習い始めてから約１年９カ月。プロデビューまで通常１０年かかるとされる中、ひたむきな努力を重ね異例の早さでたどり着いた。
　南インド発祥のバラタナティヤムは、鈴を付けた足を踏み鳴らす演技が特徴だ。小牧さんは首都ニューデリーで行われた単独公演で、ヒンズー教のクリシュナ神に恋する少女や日本の童謡を表現した演目を披露。公演後、「達成感があったし、人前で踊るのは楽しい。もっといろいろなところで踊りたい」と目を輝かせた。
　２０１９年に神奈川県から父親の仕事の関係でインドへ。日本人学校の授業でバラタナティヤムと出合い、「格好いい」と舞踊学校の門をたたいた。公演までの約１カ月は連日２時間の練習に励んだ。
　「メークをして、きらきらしたアクセサリーや衣装を身に着けると自信があふれてくる」と小牧さん。「バラタナティヤムを世界中に知ってもらいたい」と魅力を語った。（2024/03/11-05:34）

A 12-year-old Japanese girl has made her professional debut as a performer of Bharatanatyam, an Indian classical dance form, in New Delhi.
   Utaha Komaki, a sixth-grader who lives in the South Asian country, had her premiere on Sunday just 21 months after starting to study the dance form, although it usually takes 10 years to make a debut as a professional dancer.
   Bharatanatyam, one of the four major classical dance forms in India, originated in the southern part of the country. It is characterized by the ringing of small bells worn on dancers' feet.
   In a solo performance in the Indian capital, Komaki performed a piece about a girl in love with Hindu deity Krishna and a piece expressing a Japanese children's song.
   "I felt a sense of accomplishment, and it's fun to dance in public," Komaki said after her performance. "I want to dance in more places."