日本との関係「飛躍を」　来年の国交６０年機に韓国大統領―対日批判、要求なし

　【ソウル時事】韓国の尹錫悦大統領は１日、日本の植民地支配に抵抗した１９１９年の「三・一独立運動」の記念式典で演説した。来年に日韓国交正常化から６０年を迎えるのを機に、日本との建設的な関係を「一段階飛躍させることを期待する」と表明した。歴代大統領と異なり、演説の中で日本への批判や要求はなかった。
　尹氏は、日本は自由や人権という価値を共有し、「世界平和と繁栄のため協力するパートナーになった」と強調。「韓日はつらい過去を乗り越え、新しい世界の方向に共に進んでいる」と指摘した。
　最近の日韓関係改善で、北朝鮮の核・ミサイルの脅威への安全保障協力が強固になり、産業や金融、先端技術分野での連携が進んだと評価。両国民の往来が昨年９２８万人まで広がったとも説明した。中東やアフリカでの武力衝突の際に、両国が国民の退避で協力した事例も紹介した。
　その上で「交流と協力を通じて信頼を築き、歴史が残した難しい課題を共に解いていけば、より明るい未来が開ける」と強調した。（2024/03/01-17:43）

South Korean President Yoon Suk-yeol voiced hopes Friday for further development of his country's relations with Japan next year, which marks the 60th anniversary of the normalization of their diplomatic ties.
   Yoon spoke at a ceremony commemorating the March 1 movement of 1919 to seek independence from Japanese colonial rule of the Korean Peninsula.
   In the speech, Yoon called Japan a partner that shares freedom, human rights and other values with South Korea.
   "I hope that the 60th anniversary of (South) Korea and Japan normalizing diplomatic relations next year will serve as an opportunity to take our bilateral relationship to a higher level, one that is more productive and constructive," he said.
   South Korea and Japan are working together to overcome their painful past and are moving together toward a "new world," according to an English version of his speech.