米の産地で長期の熱波、水不足深刻　ベトナム

【ハノイＡＦＰ＝時事】ベトナム南部ホーチンミン市や「ライスボウル」と呼ばれる米の一大産地である湿地帯メコンデルタは２月、例年より長期の熱波に見舞われた。気象当局が２８日、発表した。（写真は、ベトナム・カマウ省で、ほぼ干上がった運河を渡る農民）
　メコンデルタの一部では深刻な干ばつも起きており、運河の水位が下がったため作物の運搬に影響が出ている。米自体は豊作だという。
　気象当局はＡＦＰに、熱波は今月９日に始まり、２月の南部としては異例の気温が３８度に達することもあったと述べた。南部では例年４月か５月が最も暑く、３９度前後になる。
　国営ニュースサイトＶＮＥｘｐｒｅｓｓは、カマウ省チャンバントイ地区では８０本以上の運河が干上がっていると伝えた。
　地元当局によると、現地では米の栽培は雨に頼っているが、今年は降雨量が少なく、運河から水をポンプでくみ上げざるを得なかったという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/03/01-16:33）

Southern Vietnam, including business hub Ho Chi Minh City and its rice bowl Mekong Delta region, suffered an unusually long heatwave in February, weather officials said Wednesday.
Several areas of the delta are also suffering drought and farmers are struggling to transport their crops due to low water levels in the region's canals.
The intense period of heat began on February 9, meteorologists told AFP, with temperatures reaching up to 38 degrees Celsius (100 degrees Fahrenheit) -- an abnormal high for February in southern Vietnam, which usually sees hot weather peak at around 39C (102F) in April or May.
In Ca Mau province, at the tip of the Mekong Delta, farmer Hong Chi Hieu told AFP that severe drought had made the earth very, very dry and caused problems using the waterways.
Most of us grow rice here. We have quite a bumper crop this year but the dry canals are badly impacting the transportation of our harvest, he said.
Le Dinh Quyet, chief forecaster at the Southern Meteorological and Hydrological Administration, said the El Nino weather phenomenon and the general impact of global climate change were contributing to the unusually long dry spell, which is still going on.
Globally, 2023 was the warmest year on record, according to the World Meteorological Organization (WMO).
It warned last month that this year could be even hotter because the naturally occurring El Nino climate pattern, which emerged in mid-2023, usually increases global temperatures for one year afterwards.
Scientists have warned extreme weather is also being intensified by global warming.
More than 80 canals have dried up in the Tran Van Thoi district of Ca Mau province, state-controlled news site VNExpress reported.
According to local authorities, agricultural production is entirely reliant on rainwater and, given its scarcity this year, farmers were forced to pump water from waterways into their fields.
That caused a large height difference between the riverside road surface and the water level below, leading to subsidence and landslides, local authorities said, according to VNExpress.
Tran Van Thoi has recorded around 340 cases of subsidence and landslides from the beginning of the year, resulting in more than 13 billion VND ($500,000) of damage.