貨物列車、運転士なしで走行７０キロ 負傷者なし インド

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】インド北部で２５日、砂利を積んだ貨物列車が運転士なしで７０キロにわたり走行する事態が起きた。インド鉄道は２６日、調査を指示したと発表した。（写真は資料写真）
　約５０両編成の貨物列車は、北部ジャム・カシミール州からパンジャブ州まで走行。最終的に線路に木製のブロックを置き、停止させた。
　この区間を管理するインド北部鉄道広報担当者によると、負傷者はいなかった。
　ソーシャルメディアでは、時速１００キロで走り抜ける列車を捉えた動画が拡散された。
　現地メディアの報道によると、列車は乗務員交代のため、ジャム市の駅に停車。運転士と助手が降りたところで、ひとりでに坂を下り始めたという。
　その後の走行中は事故を防ぐため、進行方向にある踏切は全て封鎖された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/02/27-18:18）

Indian Railways said Monday it had ordered an investigation after a runaway freight train loaded with gravel travelled 70 kilometres (43 miles) without a driver.
Around 50 carriages set off solo, careering from the northern state of Jammu and Kashmir to Punjab, before being brought to a halt by wooden blocks placed on the tracks on Sunday.
We have ordered an inquiry, Northern Railways spokesman Deepak Kumar told AFP, adding that no one was hurt in the incident.
The train, running at 100 kilometres (62 miles) per hour, was captured in a video that went viral on social media.
The incident happened after the train stopped at a railway station in Jammu for a crew change, local media reports said.
But it began moving down a slope after the driver and his assistant got off.
All road crossings on the route were closed to prevent accidents.
The incident is the latest to hit India's creaking rail network, which carries millions of passengers each day.
However, India has invested huge sums of money to upgrade the network with modern stations and electronic signalling systems.