孫興民 李康仁との間で起きた騒動を謝罪 サッカー韓国代表

【ソウルＡＦＰ＝時事】サッカー韓国代表の孫興民（ソン・フンミン）は２１日、アジアカップ開催中にチームメートの李康仁（イ・ガンイン）との口論が起きたことを謝罪し、ファンに対して李を許すよう呼びかけた。（写真はサッカーアジアカップ準々決勝のオーストラリア戦後にファンにあいさつする韓国代表の孫興民）
　韓国が大会準決勝のヨルダン戦に０－２で敗れた後、試合前日の夜に李との口論で主将の孫が指を脱臼していたことが明らかになった。
　この問題でファンから非難され、スポンサー企業から契約を打ち切られた李は、孫に直接謝罪するために英ロンドンまで足を運んだという。両選手はこの日ＳＮＳでコメントを発表しており、孫は２人が肩を組んで笑顔で写った写真を投稿している。
　この問題について初めて公の場で触れた孫は、「ご迷惑をおかけしたことを心からおわびし、代表チームがより成長できるようにより一層努力していきます」とインスタグラムにつづった。
　この騒動が起きたのは、李を含むチームの若手選手が卓球をするために食事を急いだ後だと報じられている。大きな試合前夜の食事はこれまで、きずなを深めるための時間とされていたため、孫を含むベテラン勢は李らの行動を不快に感じた。緊張が高まる中で、李は孫を殴ろうとしたと地元メディアは報じているが、李の代理人はパンチについては否定している。
　孫は続けて「私の行動は批判されるかもしれない」としつつ、「同じ状況が訪れれば、チームのために私は同じことをするだろう」と続けた。
　また、世間からの風当たりが強くなった李について、「康仁は事件後非常につらい時を過ごしている。どうか広い心で許してください。康仁は真摯（しんし）に反省していて、私にも代表メンバー全員にも謝罪しています」と述べた。
　すでに先週謝罪していた李は、この日も謝罪文を投稿。「私の短絡的な考えと不適切な行動が孫さん、代表チーム、そしてファンを失望させてしまいました」と、インスタグラムにつづった。
　「長い会話を通じて、主将として孫さんにのしかかる重い責任を理解し、自分自身を省みるようになりました」 【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/02/21-18:34）

Son Heung-min apologised on Wednesday for his role in a bust-up with South Korea team-mate Lee Kang-in at the Asian Cup and urged fans to forgive the Paris Saint-Germain player.
South Korea were beaten 2-0 by Jordan at the tournament earlier this month and it later emerged that skipper Son had dislocated a finger in an altercation with Lee on the eve of the semi-final.
Both players released social media statements on Wednesday, with Tottenham's Son posting a picture of the pair together, smiling and with arms around each other's shoulders.
The 23-year-old attacking midfielder Lee, who has been blamed by fans for the fracas and dumped by advertisers, said that he had travelled to London to apologise to Son in person.
Addressing the controversy publicly for the first time, Son wrote in a statement on Instagram: I am sincerely sorry for causing trouble and will work harder to make the national team grow further.
The incident at the Asian Cup reportedly happened after some younger players in the national squad, including rising star Lee, rushed through their meal so they could leave early to play table tennis.
This displeased Son and some of the older players because meals on the eve of big games are traditionally seen as a time for bonding.
As tension grew Lee tried to punch Son, local media reported. Lee's representatives denied a punch was thrown.
The altercation was cited as a factor in the dismissal last week of coach Jurgen Klinsmann after 12 months in the post.
I think my actions could be criticised, Son wrote.
But he added: I would do it again for the team if the same situation arrived because it's one of the captain's duties.
Lee has become public enemy number one since details of the flashpoint emerged, but Son said it was time to move on.
Kang-in has been going through a very difficult time after the incident, Son wrote.
Please forgive him with an open mind.
Kang-in is sincerely reflecting on his actions and has apologised to me as well as every national team member.
Last week, Lee apologised and did so again on Wednesday.
My short-sighted thoughts and improper behaviour have let down Son, the national team and football fans, Lee said in an Instagram post published around the same time as Son's.
Through a long conversation I came to understand the heavy responsibility that weighs on Son as captain and reflect on myself.