五輪メダリストの豪馬術選手 「マンキニ」着用でイベント参加もおとがめなし

【シドニーＡＦＰ＝時事】障害馬術で計３個の五輪メダルに輝くオーストラリア男子代表のシェーン・ローズ選手（５０）は１９日、「男性用ビキニ」を着用してイベントに出場したことが豪馬術協会から問題視されていたものの、処分を免れて今夏のパリ五輪への準備が再開できることになった。（写真は東京五輪の総合馬術団体に出場したオーストラリア代表のシェーン・ローズ旗手）
　前週末にシドニー近郊のワラビーヒルで行われた障害馬術のイベントでは選手は仮装しての参加が推奨されており、ローズ選手は映画『ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習（Ｂｏｒａｔ）』でおなじみとなった男性用ビキニ「マンキニ」を着て出場した。
　これが豪馬術協会への苦情を引き起こしたものの、同選手に世間の支持が集まっていることから処分を科さない方針を固め、「当馬術協会の審査委員会は１９日、ローズ氏が行動規定に違反していないと判断した」と発表した。
　理由としては「委員会はローズ氏が出場していた地域イベントと、同氏がすでに公式な謝罪を行ったことを考慮した」と説明。さらに、今後は利害関係者と協力して「今後のイベントにおける最低限の服装基準を評価する」と補足した。
　処分が検討されている中で協会から一時資格停止とされたローズ選手は、１８日に「誰かを不快にさせてしまったなら、心からおわびする」と謝罪していた。この日の決定を受けて、地元紙シドニー・モーニング・ヘラルドに対し、再び五輪への準備に集中できることを喜んでいると話し、「こうなって非常にほっとしているし、パリ五輪に向けて全力で準備する」とコメントした。
　ワラビーヒルのイベント主催者も協会の決定を支持し、「この世界をより良い場所にしようとしている人々を応援しよう。結局のところ、笑いは最高の薬なのだから」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/02/21-17:51）

Australian equestrian Shane Rose escaped punishment on Monday for wearing a mankini during a showjumping competition, allowing him to resume preparations for this summer's Paris Olympics.
The three-time Olympic medallist slipped into the fluorescent orange outfit -- popularised in the movie Borat -- during an event at Wallaby Hill near Sydney last weekend where riders were encouraged to wear fancy dress.
It sparked a complaint to Equestrian Australia, but the governing body opted not to sanction the 50-year-old after a groundswell of public support for the rider.
The Equestrian Australia Review Panel met on Monday and found that Mr. Rose did not breach the code of conduct, EA said in a statement.
The panel took into account the community event that Mr. Rose was competing at and that Mr. Rose had already made a public apology.
It added that it would work with stakeholders to assess minimum dress standards for future events.
Rose said on Sunday he was truly sorry if I have offended anyone after being stood down by EA while it conducted the review.
He told the Sydney Morning Herald after Monday's verdict he was happy he could again focus on his Olympic preparations.
It's a great relief to get it to happen and prepare for Paris as best I can, said Rose, who also posted an offer of free mankinis on his Facebook page.
The Wallaby Hill organiser backed the move, saying: Let's get behind the people in this world who make it a better place... after all, laughter is the best medicine.
A key sponsor of the event vowed to donate Aus$100 (US$65) to a men's health charity for each person who wears one of the skimpy swimsuits next time.
But asked if he would consider wearing a mankini next year, Rose replied: I think I might just take a back seat and let people go their hardest.