コカインの包み漂着、近くには謎の難破船 トリニダード・トバゴ

【ポートオブスペイン（トリニダード・トバゴ）ＡＦＰ＝時事】中米トリニダード・トバゴ当局は１９日、黒いプラスチック袋に包まれたコカイン約１キロが浜辺に打ち上げられたと発表した。現場近くでは先週、所有者不明の謎のはしけが転覆し、油が流出していた。（写真はトリニダード・トバゴ沖で見つかった転覆したはしけ）
　警察によると、コカインの末端価格は推定７万５０００ドル（約１１００万円）。トバゴ島のコーブエステートの浜に「打ち上げられた」ところを発見された。
　謎のはしけはコーブエステートから１５０メートルの沖合で座礁している。今月７日に転覆したが、救助要請はなく、辺りに人の気配はなかった。
　当局はこのコカインの包みとはしけの関係については言及していない。
　当局は先週、はしけと引き船の少なくとも２隻が転覆事故に関係していたと断定。また、国家安全保障省は、はしけはパナマからガイアナに向かっていたとみられていると述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/02/20-18:08）

A black plastic bag containing more than a kilogram (2.2 pounds) of cocaine has washed up on a beach near the spot where a mysterious barge capsized and spilled oil off the island nation of Trinidad and Tobago, authorities said Monday.
The cocaine, valued at $75,000, was found washed ashore at Cove Estate on Tobago, police said in a statement.
Authorities did not link the drug find to the capsized vessel, which is lodged on a reef some 150 meters (nearly 500 feet) from Cove Estate.
Intrigue surrounds the vessel which capsized on February 7 in waters off the Caribbean island, having made no emergency calls and with no sign of any crew.
As a trail of oil leaked into the ocean at the height of the tourist season, authorities last week determined at least two vessels -- the barge and a tugboat -- had been involved in the accident.
The national security ministry said the barge had been tugged from Panama, and appears to have been bound for Guyana.
The oil spill has affected some 15 kilometres (nearly 10 miles) of Tobago's coastline, and the clean-up is still underway.