明治の洋館、漫画の魅力発信地に　「旧尾崎テオドラ邸」３月オープン―東京

　取り壊しの危機にあった東京都世田谷区の洋館「旧尾崎テオドラ邸」が、３月から漫画の魅力が感じられる新スポットとして生まれ変わる。オープンを前に８日、発表会が行われ、同邸保存プロジェクトを率いる漫画家の山下和美さんは「私たち漫画家が歴史をつなぎ、地域に愛される館として再スタートする」と話した。
　木造２階建ての「旧尾崎テオドラ邸」は明治中期、尾崎行雄元東京市長の妻で翻訳家の尾崎テオドラ英子さんのために日本人の父が東京・麻布に建て、１９３３年に現在の場所に移築。２０２０年に解体予定だったが、山下さんや高橋留美子さんら漫画家有志の出資などで保存されることになった。
　修復後は、漫画原画やイラストなどを展示するギャラリーとカフェ、ショップを併設。発表会に駆け付けた漫画家ちばてつやさんは「日本の漫画文化を発信する場所で、大賛成。第一歩として、とてもめでたい」と語った。（2024/02/08-19:39）

A Meiji-era Western-style building in Tokyo once on the verge of being demolished will reopen in March as an attraction showcasing manga works, thanks to a preservation effort by manga artists.
   The Former Residence of Theodora Ozaki, a wooden two-story building in the Japanese capital's Setagaya Ward, was slated to be torn down in 2020. But the building was saved with funding from a group of manga artists including Kazumi Yamashita and Rumiko Takahashi.
   "We manga artists will pass on the history, and the building will be relaunched as a place loved by the local community," Yamashita said at an unveiling event held Thursday.
   After renovations, the building will open as a facility with a gallery exhibiting original manga copies and illustrations as well as with a cafe and a shop.
   The building was constructed in the middle of the 1868-1912 Meiji period for Yei Theodora Ozaki, a translator and wife of Tokyo Mayor Yukio Ozaki, by her Japanese father in Tokyo's Azabu district. The house was moved to its current location in 1933.