英語開示で日本株投資促進　海外勢が期待―ＪＰＸ系翻訳会社

　日本取引所グループ（ＪＰＸ）傘下で、企業の決算説明会の議事録を英訳して配信するスクリプツアジア（東京）のエリック・アボット最高経営責任者（ＣＥＯ）がインタビューに応じ、「海外投資家は日本企業に英語での情報開示を求めている」と、国内投資家との「情報格差」を埋める必要性を訴えた。英語で開示することにより、「時価総額が小さくても機関投資家の目に留まりやすくなる」との認識を示した。
　東証プライムに上場する１６００社超のうち、決算短信を一部でも英語で開示する割合は昨年末時点で９１％。適時開示は５２％にとどまる。市場では、こうした状況が海外投資家の運用先が個別銘柄ではなく、東証株価指数（ＴＯＰＩＸ）などの指数に連動する商品に偏る一因だと指摘される。
　海外投資家からスクリプツアジアに寄せられる英訳の依頼について、アボット氏は「過去数年間で急増した」と説明。同社のサービスを利用する国内企業は３年半前に比べて２倍に増えたという。
　英語による情報開示を巡り、東証は２０２５年３月以降、プライム企業に決算情報と適時開示を日本語と英語で同時公表するよう義務付ける方針。（2024/02/06-07:07）

Foreign investors are seeking more English-language disclosure from companies listed on the Tokyo Stock Exchange, to narrow the information gap between them and Japanese investors, officials of an investor event coverage and translation service firm have said.
   In a recent interview with Jiji Press, Erik Abbott, CEO of Scripts Asia K.K., a Japan Exchange Group Inc. affiliate, and its President Junichi Hongo said that efforts to deliver English information are especially important given the unique nature of Japanese investor events.
   The strong demand for resolving the information asymmetry led to the TSE making a proposal last month to oblige some 1,600 firms listed on its top-tier Prime section to release earnings reports and other key information subject to timely disclosure in Japanese and English at the same time. The exchange is slated to unveil an outline of simultaneous disclosure rules late this month.
   Foreign investors account for about 70 pct of stock trading on the Prime section in terms of value. The April 2022 realignment of the exchange's four sections into the Prime and two other sections was aimed at attracting more investors from abroad.
   Abbott said that demand for timely and high-quality English coverage of earnings briefings and other events is growing significantly, and that users of Scripts Asia's service are seeking such information from a larger number of Japanese companies.