赤ちゃん返りに地震ごっこ　避難所子どもにストレス反応―支援団体「長引けば心の傷」・能登地震

　能登半島地震は、被災した子どもたちの心にも影を落としている。支援に当たる国際ＮＧＯ「ワールド・ビジョン・ジャパン」（ＷＶＪ、東京都中野区）によると、実際に、赤ちゃん返りなどの「ストレス反応」が見受けられるという。ＷＶＪの高橋布美子さんは「早めに対処しなければ、心の傷になる」と注意を呼び掛けている。
　１月２１日、石川県七尾市立山王小学校では、子どもたちを元気づけるための参加型イベントが開かれていた。校庭には無料の屋台が並び、体育館では工作や運動などを楽しむ子どもたちのはしゃぎ声が響く。
　イベントはＷＶＪと同小が共同で実施。保護者らは、子どもたちをほほ笑ましく眺めていたが、小学１年の娘を持つ中島知恵さんは、震災後に生じた娘の変化が気になっていた。「家にいるとちょっとしたことで顔色を変え、少しの揺れでも目を覚ますようになった」と語る。
　高橋さんによると、子どものストレス反応には、赤ちゃん返りのほか、おねしょ、地震を再現して遊ぶ「地震ごっこ」などがある。親と離れたがらないのもストレス反応で、いずれも、訪問先の避難所で確認できたという。
　高橋さんは「避難が長引けば、それだけストレス反応が続く可能性がある。心の傷になってしまう前に、ストレスを発散できる場を提供することが大事だ」と強調した。（2024/02/03-13:38）

The recent Noto Peninsula earthquake has had serious psychological impacts on children, such as regressive behavior and other stress reactions, according to an international nonprofit group.
   "If the problems are not dealt with swiftly, they will become mental scars," Fumiko Takahashi of the group, World Vision Japan, warned.
   Tokyo-based World Vision Japan and Sanno elementary school in the city of Nanao in Ishikawa Prefecture, central Japan, held an event on Jan. 21, three weeks after the earthquake, to cheer up children, who enjoyed activities such as making crafts and exercising.
   One of the parents at the event, Chie Nakashima, said that her daughter in the first grade of elementary school has changed after experiencing the Jan. 1 quake, which mainly struck the peninsula in the prefecture. "At home, she goes pale at the slightest things and wakes up after even a slight tremor," Nakashima said.
   According to Takahashi, children's stress reactions include regressions, bedwetting, pretend play recreating earthquake situations and refusal to leave their parents. She said that she has confirmed such reactions at evacuation centers that she visited.