志賀原発、相次いだトラブル　変圧器故障、情報混乱も―審査の長期化、不可避・能登半島地震

　北陸電力志賀原発（石川県志賀町）では、能登半島地震の影響で変圧器の油漏れや送電線の破損などトラブルが相次いだ。地震の揺れは同社の想定を一部上回り、活断層の連動も広範囲だった可能性が指摘されている。再稼働を目指す２号機は現在、原子力規制委員会が審査中だが、長期化は避けられない見通しだ。
　志賀原発は１、２号機ともに２０１１年３月から停止中。使用済み燃料プールにある計１６５７体の核燃料は、外部電源で冷却されている。
　地震の揺れにより、１、２号機の外部電源を受けるための変圧器が１台ずつ油漏れを起こすなどして機能を停止。送電線にも損傷が見つかった。核燃料の冷却や外部への放射能の影響は出ていないが、現在も５系統の外部電源のうち２系統が使えない状況が続いている。北陸電は詳細な点検を進めているが、復旧には、少なくとも半年以上かかる見通しだ。
　政府の地震調査委員会は震源断層について、長さ１５０キロ程度の範囲で活断層が連動したと評価した。一方、北陸電が規制委の審査会合で示した評価は９６キロと短く、今後の審査で見直しを迫られる可能性もある。
　また、今回観測された揺れの加速度は、旧原子力安全・保安院当時の想定を一部で上回った。ただ、現在規制委で審査中の同社の新たな想定は下回っているという。
　情報公開の混乱も目立った。地震当日には、変圧器について、一時「火災が発生」と誤った情報が伝わった。当初「津波はない」と発表していたが、２日夜に「３メートルの水位上昇があった」と変更。変圧器からの油漏れ総量も見積もりが甘く、後に５倍以上に増えた。
　山中伸介委員長は、一連の北陸電の対応について「火災などの情報発信は不十分で、努力していただかないといけない」と指摘。２号機の審査については、国などによる地震の調査結果を待つ必要があるとして「年単位以上の時間がかかるだろう」と述べた。（2024/02/01-07:05）

The 7.6-magnitude earthquake in central Japan about a month ago caused a series of problems, such as oil leaks from a transformer and power transmission line damage, to the Shika nuclear power plant in Ishikawa Prefecture.
   Tremors from the Jan. 1 earthquake partially exceeded assumptions by Hokuriku Electric Power Co., the operator of the nuclear plant in the town of Shika, where the temblor measured 7, the highest level on Japan's seismic intensity scale.
   Also, it has been pointed out that active faults may have moved jointly in a wide area, causing the giant earthquake, which mainly struck the Noto Peninsula in Ishikawa.
   Both the No. 1 and No. 2 reactors at the Shika plant have been idled since March 2011, with a total of 1,657 nuclear fuel assemblies in spent fuel storage pools being cooled using external power sources.
   The No. 2 reactor is now being screened by the Nuclear Regulation Authority as Hokuriku Electric is aiming to bring it back online. But the inspection is expected to take much longer, following the string of problems brought on by the quake.