自民・麻生氏「おばさん」発言を撤回　「容姿表現に不適切な点」

　自民党の麻生太郎副総裁は２日、上川陽子外相を「おばさん」などと呼んだ発言を撤回した。「上川氏の功績を紹介する趣旨であったとはいえ、容姿に言及したことなど表現に不適切な点があったことは否めず、各位からのご指摘を真摯（しんし）に受け止め、発言を撤回させていただきたい」とするコメントを事務所が発表した。
　麻生氏は１月２８日の講演で、上川氏を「そんなに美しい方とは言わんけれども」などと表現し、野党が批判していた。岸田文雄首相は２日の参院本会議で「年齢や容姿をやゆし、相手を不快にさせる発言は慎むべきだ」と苦言を呈した。立憲民主党の田島麻衣子氏への答弁。
　上川氏は２日の参院本会議で、麻生氏に抗議しないのかを田島氏から問われ、「世の中にはさまざまな意見や考え方がある。使命感を持って一意専心、（元国連難民高等弁務官の）緒方貞子さんのように脇目も振らず、着実に努力を重ねていく考えだ」と強調した。
　麻生氏は講演で「女性が日本の外相になった例は過去にないと思う」と事実とは異なる発言もし、上川氏を「カミムラ」と述べていた。（2024/02/02-20:56）

Taro Aso, vice president of Japan's ruling Liberal Democratic Party, on Friday withdrew his recent remarks about Japanese Foreign Minister Yoko Kamikawa's age and appearance, including calling her "Oba-san," or an old lady.
   Aso said in a statement released by his office that while the remarks were intended to highlight Kamikawa's achievements, some of them were undeniably inappropriate. "I take the points raised by various people seriously and will retract my remarks," he said.
   In a speech late last week, Aso said Kamikawa is "not particularly beautiful" and made other comments that drew criticism from opposition parties.
   At a parliamentary meeting on Friday, Prime Minister Fumio Kishida said, "One should refrain from commenting on other people's age or appearance and making them feel uncomfortable."
   During the meeting, an opposition lawmaker asked Kamikawa why she did not protest Aso's remarks, and Kamikawa replied, "There are many different opinions and ways of thinking in this world... I will focus on making steady efforts, like (former U.N. High Commissioner for Refugees) Sadako Ogata did."