ＳＬＩＭが運用休止　観測目標達成、「越夜」に挑戦―ＪＡＸＡ

　宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）は１日、日本初の月面着陸に成功した小型無人探査機「ＳＬＩＭ（スリム）」の運用を休止したと発表した。着陸地点が月の「夜」を迎え、太陽電池で電力を発生できなくなり、１月３１日の運用後に休眠に入った。
　ＪＡＸＡによると、ＳＬＩＭは同２８日の運用再開後、搭載した分光カメラで月面の岩石を撮影。観測目標は達成したといい、地球に送られてきたデータから月の成り立ちの解明を目指す。
　月の夜は約２週間続き、マイナス百数十度の低温になる。ＳＬＩＭは設計上、低温をしのぐ「越夜」の機能を持たないが、再び太陽光が当たる２月中旬以降に運用再開に挑戦する。（2024/02/01-16:10）

The Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, has said it halted the operation of its small lunar lander because night fell at the landing spot, making the probe's solar cells unable to generate power.
   The Small Lander for Investigating Moon, or SLIM, went into sleep after Wednesday's operation, JAXA said Thursday.
   SLIM made a lunar landing Jan. 20, making Japan the fifth country to succeed in such an operation. But it was soon put into a dormant state.
   After resuming operation Sunday, the craft captured images of rocks on the lunar surface with its multiband spectroscopic camera unit.
   The unmanned lander has completed its observation mission, JAXA said. The agency will examine the data sent from SLIM to look into the origin of the moon.