「コロナ禍初期みたい」　観光減、飲食業に再び試練―県南部や金沢市でも悲鳴・能登地震

　能登半島地震は、大きな被害が出た石川県北部以外の地域でも観光客の減少を招き、新型コロナ禍の苦境を耐えてきた飲食業に、再び試練を与えている。客足が途絶えた現状に「コロナ禍の最初のころみたいだ」と危機感を募らせる店もある。
　県南部の加賀市にあるＪＲ加賀温泉駅は、３月１６日に北陸新幹線が延伸し、新幹線駅として開業する。駅前の「喫茶みちくさ」のスタッフ村中芽衣さん（４０）は「コロナでなかなかお客さんが来ない時期もあったが、もうすぐ新幹線や！と盛り上がっていた」と地震前を振り返る。
　同駅は温泉街の最寄り駅で、近くの飲食店の売り上げも宿泊観光客の客足に左右される。「宿泊予約は、１月は５割以上、多いところでは６～７割がキャンセルと聞いている」と市担当者。村中さんは「年末まではキャリーケースを引いた人が店の前を通っていたが、それも途絶えてしまった」と落胆する。
　地震で厨房（ちゅうぼう）の床にひびが入るなどの被害も出たが、コロナ禍を乗り越えたばかりで、「修復は金銭的にも難しい」という。「旅行支援はあるようだが、他の業種、能登以外の地域にも支援があればうれしい」と語った。
　一方、同じ県内でも、災害復旧や支援の拠点となる金沢市の宿泊需要は高い。市担当者によると、「（観光客の）キャンセルは多いが、それ以上に災害復旧関係者の予約が増えている」という。
　しかし、ＪＲ金沢駅近くの飲食店「味楽ゆめり」の店主前田衛さん（４３）は「復旧を支援する方が来てくれるが、観光客は減り、地元の方も外に出て食べなくなった」と顔を曇らせる。前田さんは甚大な被害を受けた能登町の出身。「商売ができているだけでもありがたい。僕らも頑張って、利益を少しでも被災地に届けたい」と力強く語った。（2024/01/30-13:31）

The Jan. 1 major earthquake in central Japan's Ishikawa Prefecture, including the Noto Peninsula, has been putting a strain on the local dining industry, which has just begun to overcome the slump blamed on the COVID-19 crisis.
   While the northern part of Ishikawa, namely the peninsula, bore the brunt of the damage from the quake, other areas in the prefecture that were less afflicted by the 7.6-magnitude temblor are seeing a plunge in the number of tourists, just like the heavily affected areas are.
   Mei Muranaka, 40, who works at the Kissa Mitikusa cafe in the southern Ishikawa city of Kaga, described its dire situation in the wake of the earthquake.
   "Until the end of last year, there were many people with suitcases passing by our cafe, but that has stopped," Muranaka said.
   The cafe is located in front of JR Kagaonsen Station, which is the nearest train station to the popular Kaga Onsen hot spring resort. Many eateries around the station depend on tourists visiting the hot spring area for sales.