続く断水、見えぬ復興　生活再建遠く、なお１．４万人避難―能登地震、１日で１カ月

　石川県を中心に大きな被害をもたらした能登半島地震は１日、発生から１カ月を迎えた。空港や一部学校の再開など、復興に向けた足音が聞こえ始めたが、各地で断水が続き、生活インフラは整っていない。再起を決意し地元に残る人、後ろ髪を引かれつつ県外に避難した人。思いはそれぞれだが、ふるさと再建の道は険しい。
　県によると、１月３１日午後２時までに確認された死者は珠洲、輪島両市が１０１人ずつで、県全体では計２３８人。依然連絡の取れない安否不明者も１９人いる。死者の多くは倒壊した家屋の下敷きになるなど、地震が直接の原因となったとみられるが、長引く避難のストレスなどが要因となる災害関連死も珠洲市と能登町で６人ずつ、輪島市で３人の計１５人に上る。
　家屋などの住居は県内で４万６２００棟超が全・半壊したり、一部損壊したりし、床上浸水も確認された。こうした状況を受け、岸田文雄首相は北陸４県で民間賃貸住宅など約２万３７００戸を確保したと明らかにし、県は３月末までに応急仮設住宅約３０００戸の建設に着工、公営住宅なども合わせ約１万３０００戸を提供するとしている。
　だが、依然１万４６４３人が避難所などで不自由な生活を余儀なくされている。多くは今も体育館などで寝泊まりしており、３１日午後２時時点で約８６００人が公民館などに開設された１次避難所に身を寄せる。（2024/02/01-00:11）

One month after the massive earthquake that struck the Noto Peninsula in central Japan on Jan. 1, reconstruction is not yet in sight for the hardest-hit areas, with water supplies still cut off in many areas and infrastructure for daily life yet to be restored.
   In Ishikawa Prefecture, the death toll from the 7.6-magnitude earthquake stood at 238 as of 2 p.m. Wednesday, including 101 each in the cities of Suzu and Wajima, and 19 people are still unaccounted for, according to the prefectural government.
   While most of the victims were killed directly by the earthquake, including those trapped in collapsed houses, a total of 15 fatalities--six each in Suzu and the town of Noto and three in Wajima--were caused by indirect causes such as stress from prolonged evacuation.
   More than 44,900 houses and other residential buildings were completely or partially destroyed, slightly damaged or inundated above floor level in Ishikawa.
   For evacuees, Prime Minister Fumio Kishida has announced that about 23,700 housing units have been secured in four prefectures in the Hokuriku region, including Ishikawa.