美容室「井戸水シャワー」で再開　「普段の生活へ」、スーパーも―断水続く七尾市・能登地震

　能登半島地震の影響で断水が続く石川県七尾市で、井戸水を活用し美容室や食品スーパーが営業を再開した。住民が体育館や小学校で行われる給水支援で急場をしのぐ中、店主らは「なんとか普段の生活に近づけたい」と躍起になっている。
　「あー、気持ちいい」。店内に利用客の声が響く。美容室「リアルヘアカッティング　ユー」はスタッフや店舗に大きな被害がなかったことから、４日、ボランティアで避難者にシャンプーを行うサービスを開始。ふたに穴を開けたペットボトルに電気ケトルで沸かした井戸水を入れ、シャワーとして使用した。その後、電動ポンプ付きの簡易シャワーが手に入り、１４日ごろからカットなども含めた通常の営業を再開している。
　井戸水は、同店代表の伊藤昇さん（６５）が約２００メートル離れた鮮魚店へ１日に数回くみに行く。満杯のタンクを手に「改めて水道のありがたみを感じるね」。長引く避難所生活の中、久しぶりの洗髪に涙を浮かべる人もいたという。
　１月下旬、来店した常連の中上勇輔さん（５２）は「さっぱりとリフレッシュできた」と笑顔。伊藤さんは「大変な時だけど、ここで気分転換して前に進んでもらいたい」と語る。
　１９３７年創業のスーパー「中島ストアー」は４日に営業を再開。調理場で利用する水を井戸水に切り替え、刺し身や総菜など以前とほぼ同じ品目をそろえた。「うちは生鮮が売り。鮮魚は地元産を」と話す代表の中島忠重さん（５６）は市場が休場しているため、漁師から直接魚を仕入れている。
　鮮魚は住民にも好評だ。断水した自宅で、子どもや親戚ら６人と暮らす主婦（５９）は「被災後はレトルト食品ばかりだったので、生鮮品やおかずは本当にありがたい」と喜ぶ。
　中島さんは井戸を住民に開放し、近隣の避難所に刺し身の提供も行った。被災後の売り上げは昨年比６割減と厳しい状況だが、「うちは地域に生かされている店。皆の活力になってくれたら」と力を込めた。（2024/01/28-20:50）

Shops such as a beauty salon and a supermarket in a central Japan city heavily damaged by the Jan. 1 major earthquake are using well water to resume operations.
   People related to such shops are striving to help citizens return to normal life as much as possible at a time when many locals are still relying on emergency water supplies at gymnasiums and elementary schools as water outages continue in the city of Nanao in Ishikawa Prefecture.
   The Real Hair Cutting You beauty salon restarted its shampoo service, for evacuees, Jan. 4, three days after the 7.6-magnitude New Year's Day quake, because its building suffered no major damage and its staff workers were safe.
   At the start, the shop used a plastic bottle whose cap had a hole for a shower, with well water boiled in an electric kettle poured into the bottle. Later, the beauty salon resumed its normal services including haircuts around Jan. 14, after it acquired a simple shower system with an electric pump.
   Noboru Ito, the 65-year-old head of the shop, goes to collect water from a well at a fish store about 200 meters away several times a day. While the well water helps the beauty salon's operations, Ito said, "I'm reminded that tap water is great."