「みんなで遊ぼう」被災児集う場　「地震ごっこ」も、心のケア急務―能登島

　能登半島地震で被災した石川県七尾市の能登島では、子供たちが集まって遊べる場所をつくる試みが始まった。避難生活で孤立しないよう、工作やボードゲームで楽しい時間を過ごせる一方、「地震ごっこ」で遊ぶ子もおり、保護者からは心への影響を懸念する声も聞かれた。
　七尾市の指定避難所となっている「能登島地区コミュニティセンター」では、午前９時から午後５時まで、敷地内の「伝承の館」を子供たちの遊び場として開放している。「見て見て、キーホルダーできたよ」「また負けたー！」。１５日午後に様子を取材しに行くと、ドアを開けた瞬間に子供たちの楽しそうな声が聞こえてきた。
　木の枝や松ぼっくりで人形を作る子、将棋やトランプで歓声を上げる子。小学生を中心に約３０人が参加し、保護者や保育士のほか、地域の中学生も見守り役を務める。市立能登香島中１年の男子生徒（１３）は「学校はいつ始まるか分からず、家にいてもずっと一人でゲームをしてしまう。ここはみんなで遊べる大事な場所」と話す。
　気がかりなこともある。保護者の沢野広美さん（５０）によると、緊急地震速報の音をまねて電子ピアノを弾いたり、「避難しろ」と叫んで地震ごっこをしたりする子がいるという。岩手県出身の沢野さんは東日本大震災も経験しており、「被災地でそうしたことが起きるとは知っていたが、本当にあるんだ」と驚く。
　参加者の中には、家が全壊した子もいる。沢野さんは「今後は心のケアも必要になってくると思う。自分も子供たちが発するサインを見逃さずに、話を聞いてあげたい」と語った。（2024/01/18-07:05）

A place where children can come and play together and receive support has been offered on an island in the central Japan prefecture of Ishikawa, which was hit hard by a powerful earthquake on the first day of this year.
   The facility, called "Densho no Yakata," at a local community center on the island of Notojima, part of the city of Nanao, is opened to children as a playground from 9 a.m. to 5 p.m. At the facility, children are allowed to craft something and play board games, among other activities, so that they can spend a joyful time and avoid being isolated during evacuation.
   Meanwhile, guardians, including parents, are concerned about the quake's psychological impacts on children as some kids "play earthquake." The situation suggests that mental care is needed for children affected by the Jan. 1 temblor, which measured up to the maximum level of 7 on Japan's seismic intensity scale and has left more than 230 people dead in the prefecture.
   About 30 children, mainly elementary school pupils, visit the facility and play together while being watched over by adults, including parents and child care workers, and even by local junior high school students.
   "Look, I made a key ring," one child said. "I lost again," another remarked. Some children were making dolls out of tree branches and pine cones, and others were thrilled to play shogi or cards.