能登犠牲者の冥福も祈る　神戸から被災地と「ともに」―阪神大震災２９年

　６４３４人が亡くなった阪神大震災は１７日、発生から２９年を迎えた。兵庫県内では大震災を経験していない世代が増え、風化の懸念も高まる一方、元日の能登半島地震など国内外で自然災害は頻発。震災の記憶や教訓を世代や地域を超えて伝える誓いを新たにした阪神大震災の遺族らは、能登地震の犠牲者らの冥福を祈るとともに、厳しい状況が続く現地の早期復旧を願った。
　神戸市中央区の公園「東遊園地」では、ＮＰＯ法人などが未明から追悼の集いを開催。能登半島地震の被災地と「共に助け合おう」という思いと、世代を超えて阪神大震災を語り継ぐとの意志を込め、「１９９５　ともに　１．１７」の形に灯籠を並べて火をともした。訪れた人たちは阪神大震災発生時刻の午前５時４６分、能登半島地震発生時刻の午後４時１０分に合わせて黙とう。東遊園地には午後９時までに約５万人が訪れた。
　神戸市の追悼式には、震災で母親＝当時（４４）＝を亡くした鈴木佑一さん（３４）が遺族代表として出席。震災後、家族と別れて児童養護施設で育った鈴木さんは「周りに支えてくれる人たちがいる。その人たちに感謝をして、何か少しでも恩返しをしていく」と述べた。
　兵庫県なども、正午前から「人と防災未来センター」（中央区）で式典を開催。斎藤元彦知事は能登半島地震に触れ、「災害はいつどこで起こるか分からない。安全で安心な社会づくりに向け、不断の取り組みが求められる」とあいさつした。
　市立渚中３年の大塚愛結さん（１５）は「災害を知らない私たち世代にも、できることはたくさんあるはず。実際に起きた時に助け合う社会を実現させていかなくてはならないと思う」とのメッセージを読み上げた。（2024/01/17-22:35）

People renewed their commitment to passing on their memories and lessons to future generations on Wednesday as they mourned the loss of 6,434 lives in a powerful earthquake that rocked western Japan's Kobe areas 29 years ago.
   Bereaved families and other people also offered prayers for the victims of a massive quake that struck central Japan's Noto Peninsula on this year's New Year's Day.
   In a memorial service organized by a nonprofit organization and others at a park in Kobe, Hyogo Prefecture, participants observed a moment of silence at 5:46 a.m., the exact time when the magnitude-7.3 quake struck on Jan. 17, 1995.
   Bamboo lanterns arranged to form the phrase "1995 Tomoni ('Together') 1.17" were lit up there, representing people's resolve to stand with people in the Noto areas and pass on the stories of the 1995 quake. Around 6,000 people visited the park to pay respect by 7 a.m.
   In another memorial service hosted by the Kobe city government, Yuichi Suzuki, 34, who lost his mother in the quake and later grew up at a children's home away from the rest of his family, expressed his gratitude to those who helped him along the way.