「ボルトより速い」男敗れる、水牛レースで記録更新　インド

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】インド伝統の水牛レースにかじ取り役として出場し新記録を打ち立て、その猛烈な速さから「世界最速の男」ウサイン・ボルト氏にも例えられた男性が、レースで敗れる一幕があった。（写真はインド・カルナタカ州マンガルールから約30キロ離れた村で開かれた伝統の水牛レース「カンバラ」に臨む、スリニバス・ゴウダさん）
　建設作業員のスリニバス・ゴウダさん（２８）は先月３１日、南部カルナタカ州で行われた毎年恒例の水牛レース「カンバラ」で、ぬかるみに設けられた１４２．５０メートルのコースを水牛２頭と共に１３．６２秒で駆け抜け、新記録を樹立。
　この記録は１００メートルに換算すると９．５５秒に相当するため、ジャマイカの元陸上選手ウサイン・ボルト氏の世界記録９．５８秒が引き合いに出されるなど、鍛え抜かれた肉体を持つゴウダさんを称賛する声がソーシャルメディアで相次ぎ、スポーツ相から陸上競技のトライアルを受けるよう招待された。
　しかし地元メディアによると、ニシャント・シェティさんと水牛はゴウダさんを破り、１４３メートルを１３．６１秒で疾走。この記録は１００メートルに換算すると９．５１秒となる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/20-09:16）

A buffalo racer in India whose blistering pace along a muddy field prompted comparisons to Olympic legend Usain Bolt has been beaten at his own game.
Srinivas Gowda ran 142.5 metres in 13.62 seconds on January 31 behind two buffaloes, setting a record in the annual race known as Kambala in the southern state of Karnataka.
This equated to running 100 metres in 9.55 seconds, compared with the retired Bolt's world record of 9.58 seconds, earning the construction worker fame and an invitation from the sports minister to take part in track trials.
But according to local media, Nishant Shetty and his buffaloes have pipped Gowda, running 143 metres in 13.61 seconds. This is the equivalent of 9.51 seconds over 100 metres.
Kambala is an annual festival in the farming belts of Karnataka during the winter when contestants sprint along waterlogged muddy fields holding a rope attached to two buffaloes.
Gowda, who met the state's chief minister on Monday but turned down an immediate trial to concentrate on his sport, saying Kambala and track events are different.
Many who have achieved in track events have tried Kambala and have not been successful, he had said. In Kambala we run on heels whereas in track it is on toes.
He admitted the buffaloes are a vital component.
Never in my dream did I think that I would be so famous. The credit should go to my buffaloes, Gowda, 28, told Indian media.
I could achieve this only because they cooperated with me.