第１次大戦時の仏軍ヘルメット、耐爆性能で現代米軍のもの上回る　研究

【ワシントンＡＦＰ＝時事】第1次世界大戦時に仏軍が使用していたヘルメットは、現在の米軍が使用しているヘルメットよりも頭上での爆発に対する防御力が高かったとする研究論文が、米科学誌「プロスワン」に発表された。（写真は第1次世界大戦時のヘルメット。右が仏軍が1915年に使用していた「アドリアン」。フランスの収集家ジュディチェ家の邸宅で）
　米デューク大学の生物医学工学者らは、第１次世界大戦時のヘルメット数種類と、現在の米軍が使用している進化型戦闘ヘルメット（ＡＣＨ）について衝撃波に対する性能試験を行った。実験に使用した第１次大戦時のヘルメットは、英米軍の「ブロディー」と仏軍の「アドリアン」、独軍の「シュタールヘルム」。
　その結果、「アドリアン」の頭上での爆発に対する防御力が、現在のヘルメットよりも高いことが明らかになった。
　実験にはダミー人形を使用し、砲弾の爆発に近いさまざまな強さの衝撃波を与えた。「現在の進化型戦闘用ヘルメットを含めた実験で、１９１５年ごろの仏軍の『アドリアン』ヘルメットを着用していた場合のリスクは、他のどのヘルメットを着用していた場合よりも低かった」と著者らは述べている。
　「アドリアン」は頭頂部がとさか状になっており、これが衝撃波をそらす役割を果たしたのだろうと研究者らは推測している。
　著者のユースト・オプトュンデュ氏は「今日われわれが持つあらゆる現代的な素材や製造能力をもってすれば、現在または１００年前のものよりも衝撃波に対する防御力が高くなるよう、ヘルメットのデザインを改良できるはずだ」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/20-08:23）

A helmet used by French soldiers in World War I provided better protection from overhead blasts than a modern American model, according to a US university study.
Biomedical engineers from North Carolina's Duke University tested the performance of several models of World War I helmet and the US Advanced Combat Helmet by subjecting them to shock waves.
While we found that all helmets provided a substantial amount of protection against blast, we were surprised to find that the 100-year-old helmets performed just as well as modern ones, said study author Joost Op 't Eynde.
Indeed, some historical helmets performed better in some respects, Op 't Eynde said.
The study, published in the journal PLOS ONE, found that the French World War I Adrian helmet performed better than modern designs in protecting from overhead blasts.
This study is, to the best of our knowledge, the first to assess the protective capabilities of these historical combat helmets against blasts, Op 't Eynde said.
The helmets tested were the World War I Brodie models used by American and British troops, the French Adrian, Germany's Stahlhelm and the modern US Advanced Combat Helmet.
The tests were conducted on a dummy which was subjected to shock waves of varying strength approximating the blast of an artillery shell.
The risk for someone wearing a circa-1915 French 'Adrian' helmet was less than for any of the other helmets tested, including the modern advanced combat helmet, the authors of the study said.
The French helmet has a crest on the top of its crown which the study's authors said may deflect shock waves.
The difference a simple crest or a wider brim can make in blast protection, shows just how important this line of research could be, Op 't Eynde said.
With all of the modern materials and manufacturing capabilities we possess today, we should be able to make improvements in helmet design that protects from blast waves better than helmets today or 100 years ago, he added.