生理中かどうか服脱がせ確認、女子大生ら抗議　インド

【アーメダバードＡＦＰ＝時事】インドの大学で、生理中かどうかを確認するため服を脱ぐよう命じられた女子大生らが、大学前で抗議を行った。（写真は女性の生理に関する啓発を目的とした壁画。インド・グワハティの学校で）
　抗議活動が行われたのは、西部グジャラート州ブジにあるサハジャナンド女子大学。
　問題のきっかけは、大学前の庭で使用済みの生理用ナプキンが見つかったことだった。同大では、生理中の学生は寮への立ち入りが禁じられている。
　抗議に参加した学生の一人は「私たちが受けた恥辱を言い表す言葉は存在しない」と怒りを示した。
　インド社会では、生理中の女性をタブー視する傾向が根強く残っている。一部の地方では、生理中の女性は離れた場所で就寝するよう強制される。また、生理中の女性の立ち入りを禁止する寺院もある。
　学生らが記者らに語ったところによると、大学当局は学生６８人をトイレに集めて並ばせ、１人ずつ服を脱ぐよう命じたという。
　同大は、ヒンズー教保守派のスワミナラヤンによって運営されている。同派は英ロンドンをはじめ、世界中に豪壮な寺院を構えている。
　規則により、生理中の学生らは寮での寝泊まりが認められていないため、隔離された地下施設で過ごし、厨房や礼拝所にも近づかないよう指示されている。講義を受ける際にも、教室の最後列に座らなければならないという。
　大学はこの問題の調査班を設けたと明かし、生理検査に関わった職員らには何らかの処分が下る可能性を示唆した。
　ただ大学理事は、「学生らは入学前に寮の規則について知らされている」と話している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/18-12:21）

Scores of women students staged a protest outside an Indian college saying they were forced to strip to check if they were menstruating.
The students were told to undress after a used sanitary napkin was found in a garden outside Sahjanand Girls Institute, where they are banned from the hostel when they are having their periods.
There are no words to describe the humiliation that we faced, said one of the students protesting outside the college in Bhuj, in the western state of Gujarat.
Deep-rooted social taboos remain in India around menstruating women. In some rural areas, women are made to sleep separately during periods. They are banned from entering some temples.
College authorities lined up 68 students in the washroom and ordered them to undress one by one, the students told reporters.
The college is run by the conservative Hindu sect Swaminarayan. The sect runs lavish temples around the world, including in London.
Its rules bar students from staying in the hostel during their periods.
Menstruating women students must stay in an isolated basement area and keep away from the kitchen and the place of worship.
They also have to sit at the back of the classroom during lectures.
The college said it had set up an inquiry and indicated action could be taken against the staff behind the checks.
College trustee Pravin Pindoria said: The girls were informed about the hostel rules before they took admission.
I have called a meeting of the administrative committee which will take action against the responsible persons.