３人婚「スラップル」、不動産探しの人気番組に登場　ＳＮＳ騒然　米

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】住宅購入を考えている人々が夢の不動産を探し求める様子を追う米国の人気長寿番組に、「カップル」ならぬ「スラップル（『3人』を意味するthreeと『カップル』を意味する‎coupleの造語）」の3人組が登場し、話題を集めている。長年放送されてきたこの番組で複婚関係にある人々が取り上げられたのは初。（写真は資料写真）
　１２日に放送された米ＨＧＴＶの不動産探し番組「ハウス・ハンターズ」の最新エピソードに登場したのは、ブライアンさん、ロリさん、ジェリさんの３人組。米コロラド州西部で、皆で暮らすのに十分な広さがあり、主寝室一つに洗面台が三つある家を探し求めた。ブライアンさんとロリさんの間に生まれた１０歳と１２歳の子ども２人も一緒に住むという。
　「コロラドスプリングズのただの仲間同士ではない３人組」と題されたエピソードでは、夫婦であるブライアンさんとロリさんが、バーで出会ったジェリさんに一目ぼれし、３人でベネズエラ沖のオランダ自治領アルバで結婚式を挙げた後、新生活を送るためにコロラド州に引っ越したことが明らかにされた。
　「この４年間、ロリとブライアンの家に住んでいたので、スラップルとして一緒に家を買うことは私たちにとって次の大きな一歩を意味します。４人に私を加えた５人家族として」と、ジェリさんは語っている。
　番組はソーシャルメディアで話題を呼び、多くの人から賞賛を受けた。
　「チャンネルを変えようとしていたけどスラップルだと聞いて」「急に興味津々（笑）」と、あるツイッターユーザーは番組名のハッシュタグ付きで投稿。「うちの夫が急にこの番組に興味を持ち始めた」とジョークを飛ばしたユーザーもいた。
　『バッド・フェミニスト』の著者として知られるロクサーヌ・ゲイ氏も、「うそでしょ。ハウス・ハンターズにスラップルが出てる」「すごいエピソード！ 啓発的」とツイートしている。
　一方で、「こんなことを普通のこととして広めるなんて、ＨＧＴＶにがっかりした」と投稿したユーザーもいる。
　「ハウス・ハンターズ」は１９９９年に始まり、これまでに２０００回近いエピソードが放送されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/18-12:33）

A popular US television show that follows potential home buyers as they search for their dream property has created a buzz for featuring a throuple in one of its latest episodes.
The episode that aired Wednesday night on HGTV show House Hunters followed Brian, Lori and Geli on their quest for a home big enough for the trio, including a master bedroom with three sinks.
The house in the western US state of Colorado also had to accommodate Brian and Lori's two kids aged 10 and 12.
The show, titled Three's Not A Crowd In Colorado Springs, marked the first time the long-running series has featured a throuple -- or three people in a polyamorous relationship.
The show explained that Brian and Lori were married and immediately fell in love with Geli after meeting her at a bar.
The trio sealed their relationship in a commitment ceremony in Aruba before moving to Colorado for a fresh start.
The past four years, I've been living in Lori and Brian's house, so buying a house together, as a throuple, will signify, like, our next big step as a family of five rather than all four of them plus me, Geli said
The show created a buzz on social media with many giving it a thumbs up.
I was legit about to change the channel until I heard throuple, Twitter user Melanie Hawkins posted. You have my FULL attention now lol #HouseHunters.
Bad Feminist author Roxane Gay also gushed over the episode in a series of tweets.
Oh my god. A throuple on House Hunters, she wrote, adding, Great episode!!! Educational.
Another woman joked on Twitter: My husband has suddenly taken an interest in this show.
The normalization of polyamory rolls down the track, just as I and others predicted it would, Princeton University professor Robert George said in a tweet. It was, as I said, less a 'slippery slope' than a simple unfolding of the logic of social liberalism.
But not everyone was enthused about the groundbreaking episode.
I'm disappointed in #HGTV for promoting this as normal, said one Twitter user.
House Hunters premiered in 1999 and since then has aired nearly 2,000 episodes.