水牛レース出場の男性、ウサイン・ボルト級の走り披露？　印当局がトライアル実施へ

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】インドのスポーツ当局は15日、伝統の水牛レースにかじ取り役として出場し新記録を打ち立て、ジャマイカの元陸上選手ウサイン・ボルト氏にも例えられる活躍を見せた男性に、トライアルを実施する意向を明らかにした。（写真はインド・カルナタカ州マンガルールから約30キロ離れた村で開かれた伝統の水牛レース「カンパラ」に臨む、スリニバス・ゴウダさん）
　２８歳の農家の男性であるスリニバス・ゴウダさんは１月３１日、同国南部カルナタカ州で行われた、毎年恒例となっている伝統の水牛レース「カンバラ」で、ぬかるみに設けられたコース１４２．５０メートルを１３．６２秒で駆け抜け、新記録を樹立。その後ソーシャルメディアではゴウダさんを称賛する声が相次ぎ、「世界最速の男」ボルト氏が引き合いに出されるなど、センセーションを巻き起こしている。
　複数のコメントでは、ゴウダさんのパフォーマンスをボルト氏が持つ陸上男子１００メートルの世界記録９．５８秒と比較し、ゴウダさんは０．０３秒速い９．５５秒で走ったかもしれないと推定している。
　キラン・リジジュ・スポーツ担当国務相は、国内屈指の優秀なコーチ陣の下でトライアルを実施するため、当局がゴウダさんを首都ニューデリーに招いたことを明らかにした。
　同相はツイッターへの投稿で「インドスポーツ機関（ＳＡＩ）の関係者が（ゴウダさんに）連絡を取った。鉄道の切符が手配され、１７日にＳＡＩセンターに到着する予定。トップクラスのナショナルコーチ陣が適切にトライアルを実施すると保証する」と述べた。
　ただ水牛の走りに助けられていたことを考慮すると、ゴウダさんのパフォーマンスを疑問視する向きは多い。レースではすきを装着され、ロープでつながれた複数の水牛がむち打たれながら疾走。かじ取り役は水牛たちにスピードを合わせさせて制御しなければならない。
　水牛レースはカルナタカ州の農業地帯で冬に行われる人気行事で、ゴウダさんは常連の参加者。ゴウダさんは報道陣に対し、「これほど速く走るとは思っていなかった。水牛は足が速いので、私は後を追っていた」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/17-12:46）

Indian sports authorities announced Saturday they will hold trials for a buffalo jockey whose record-setting performance in a traditional footrace has seen him compared to Usain Bolt.
On a track of muddy slush, Srinivas Gowda ran 142.50 metres in 13.62 seconds on January 31, setting a record in the traditional buffalo race known as Kambala held every year in southern Karnataka state.
The 28-year-old farmer has since become a sensation after people praised him on social media and compared him to retired Jamaican sprint superstar Bolt, who is the world's fastest man for his record run of 100 meters in 9.58 seconds.
Comparing Gowda's performance with the Jamaican star's record, commenters have assumed that the farmer would have run 100 metres in 9.55 seconds, which is 0.03 seconds faster than the Olympian's feat.
India's junior sports minister Kiren Rijiju said that authorities have called Gowda to the capital New Delhi for trials under the country's best coaches.
Officials from Sports Authority of India (SAI) have contacted him. His rail ticket is done and he will reach SAI centre on Monday. I will ensure top national coaches to conduct his trials properly, Rijiju wrote on Twitter.
Many users have however cast doubts on his performance, considering the high standards of the Olympics and the help received from the buffaloes, who during the races are lashed together with ropes and outfitted with a plough while a participant matches their speed and controls them.
Gowda is a regular participant in the popular buffalo races held in the farming belts of the southern coastal state during the winter.
I did not think I would run this fast. The buffaloes were quick and I followed them, Gowda told reporters.
The sport was briefly banned following petitions by animal rights groups who decried it as cruel, but races resumed in 2017 under government orders.