英王室暴露本、オランダ語版販売中止に　差別発言の王族を誤って記載

【ハーグＡＦＰ＝時事】英王室に関する新刊のオランダ語版が販売中止となった。ヘンリー王子と妻のメーガン妃の子どもの肌の色を問題視する発言をした王室メンバーが誰だったのかが誤って記載されているという。（写真は英国のヘンリー王子〈右〉と妻のメーガン妃）
　出版社クサンダーは、伝記作家オミッド・スコビー氏による暴露本「Ｅｎｄｇａｍｅ」のオランダ語訳にミスがあったため、「販売を一時中止する」と発表した。「現在修正中」だという。
　英メディアによると、同書は、ヘンリー王子夫妻と王室メンバーの溝をさらに広げた人種差別問題の渦中の人物の名前に誤って言及している。
　黒人の母親と白人の父親を持つメーガン妃は２０２１年、米司会者オプラ・ウィンフリー氏のインタビュー番組で、生まれてくる第１子の肌の色の濃さを懸念する声が王室内で上がっていたと語った。
　当時、ヘンリー王子の父、チャールズ皇太子（肩書は当時）は、自身に向けられた疑惑を否定。兄ウィリアム王子（肩書は当時）も記者団に対し、「私たち英王室は決して人種差別主義者ではない」と主張していた。
　ヘンリー王子は問題の発言について、「人種差別」というより「無意識の偏見」との見方を示していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/29-16:11）

The Dutch version of a new book about the British Royal Family has been withdrawn amid reports it accidentally revealed which royal commented about the skin colour of Harry and Meghan's baby.
Publisher Xander said in a statement it was temporarily withdrawing the book Eindstrijd by Omid Scobie from sale.
An error occurred in the Dutch translation and is currently being rectified, the publisher added.
According to reports in the British media, the book inadvertently named the royal at the centre of a racism row that further widened the split between Harry, Meghan and the rest of the family.
In 2021, Meghan, who has a black mother and a white father, told US chat show host Oprah Winfrey that a member of the family asked how dark their unborn first child's skin would be.
Then Prince Charles, now the king, dismissed claims that he was the royal involved. His son William told reporters: We are very much not a racist family.
Harry himself said he did not view the comment as racist, rather a case of unconscious bias.
But the revelations were described as a bombshell that pitched the royal family into a major crisis.
The Sunday Times reported that an understanding had been reached that Harry and Meghan would not raise the issue again, either in last year's Netflix mini-series or Harry's memoir Spare.